for that tasteful offbeat

Russian translation: придающими нестандартный, но элегантный внешний вид

03:59 Nov 29, 2013

English to Russian translations [PRO]
Music

English term or phrase: for that tasteful offbeat

There have been drums in more diameters than almost anybody else from 10 to 15” through all the acceptable sizes and in depths from 4” to 10” some with an extra ½” added on: 4½, 5½ and 6½ with shell thickness’s from 10 plies down to six. They also came up with a 16 x 10” snare drum for ballads which is actually fitted with legs for that tasteful offbeat!

Речь идет о малом барабане от компании DW.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 14:27

Russian translation:придающими нестандартный, но элегантный внешний вид

Explanation:
На фото, размещенном на странице сайта ( http://www.mikedolbear.com/story.asp?StoryID=3629 ), данный малый барабан изображен с ножками, а не установлен на подставке, как это обычно делается. Помимо этого, связка "tasteful offbeat" гуглится в различных рекламных контекстах, далеких от музыки, но подчеркивающих оригинальность и нестандартность чего-либо

Selected response from:

Pavel Andrianov

Grading comment

Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

который идеально приспособлен для выделения ногой таких (всяких) смачных офф-битов

Pavlo Astashonok

придающими нестандартный, но элегантный внешний вид

Pavel Andrianov

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

который идеально приспособлен для выделения ногой таких (всяких) смачных офф-битов

Explanation:
"офф-бит" в музыке - акцент на слабую долю такта, синкопа
В более общем смысле можно понять как изощренный , причудливый ритм.
Тут имеется в виду, на мой взгляд, что барабан подходит для воспроизведения ритмов любой, даже самой сложной структуры

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

придающими нестандартный, но элегантный внешний вид

Pavel Andrianov
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks everybody!!!

Notes to answerer

Asker: Очень похоже на истину. Спасибо за подсказку!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for that tasteful offbeat

Russian translation: придающими нестандартный, но элегантный внешний вид

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for that tasteful offbeat

Russian translation: придающими нестандартный, но элегантный внешний вид

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language