03:59 Nov 29, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Andrianov | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | который идеально приспособлен для выделения ногой таких (всяких) смачных офф-битов |
| ||
4 | придающими нестандартный, но элегантный внешний вид |
|
который идеально приспособлен для выделения ногой таких (всяких) смачных офф-битов Explanation: "офф-бит" в музыке - акцент на слабую долю такта, синкопа В более общем смысле можно понять как изощренный , причудливый ритм. Тут имеется в виду, на мой взгляд, что барабан подходит для воспроизведения ритмов любой, даже самой сложной структуры |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
придающими нестандартный, но элегантный внешний вид Explanation: На фото, размещенном на странице сайта ( http://www.mikedolbear.com/story.asp?StoryID=3629 ), данный малый барабан изображен с ножками, а не установлен на подставке, как это обычно делается. Помимо этого, связка "tasteful offbeat" гуглится в различных рекламных контекстах, далеких от музыки, но подчеркивающих оригинальность и нестандартность чего-либо |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.