This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

triple-tracking

Russian translation: тройное наложение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triple-tracking
Russian translation:тройное наложение
Entered by: Andrew Vdovin

05:11 Feb 18, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: triple-tracking
What was Bonham's reaction to hearing the track back?

"I said: 'Bonzo, come and listen to this, dear chap.' And he came in and said, 'Oh yeah, that's more f**king like it!' And everyone was very happy. I guess I must have done it as a one-off thing and I didn't start using that technique of room mics all the time until later in the '70s with people like Rod Stewart. Jimmy picked up on it and used it on 'Kashmir'. When The Levee Breaks came out quite well and people still ask me about it when I appear on music biz panels and what-not."

You then moved onto Island Studios…

"Black Dog was the first thing we did there. That was a collaboration with Pagey and John Paul. My contribution to that was ***triple-tracking*** the guitar riff played on a Gibson Les Paul. I used a couple of universal limiters. It worked really well but as soon as Jimmy stopped playing, with all that gain it went 'Ssshh woarg!'"

Речь идет о записи музыкальной композиции, в частности - песни Black Dog (Led Zeppelin).
Andrew Vdovin
Local time: 22:02
тройное наложение
Explanation:
Black Dog записывалась тройным наложением гитарной партии. Пишет звукорежиссёр, соответственно: "Я отвечал за тройное наложение (гитарной) партии Пейджа, сыгранной им на Gibson Les Paul".
Selected response from:

Andrii Vovchenko
Ukraine
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1запись трех треков
oleg_s
3 +2тройное наложение
Andrii Vovchenko
4тройное наложение
Nikita Kobrin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
тройное наложение


Explanation:
Black Dog записывалась тройным наложением гитарной партии. Пишет звукорежиссёр, соответственно: "Я отвечал за тройное наложение (гитарной) партии Пейджа, сыгранной им на Gibson Les Paul".

Andrii Vovchenko
Ukraine
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin: Все правильно, только вот "я отвечал" в данном контексте звучит ужасно... :-)
12 mins
  -> Пожалуй :)
agree  Alexander Kozhukhov: тройным наложением гитарного *риффа" - "партия" подразумевает всю партию сыгранную в песне
5 days
  -> Написал "партия", потому что вся гитара Пейджа в этой песне (3 разных риффа) записана тройным наложением: "by triple-tracking the song’s rhythm guitar parts" http://www.guitarworld.com/50-greatest-led-zeppelin-songs?pa...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тройное наложение


Explanation:
тройное наложение рифа, сыгранного на Gibson Les Paul

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
запись трех треков


Explanation:
"Записал гитару на три трека". "Тройным наложением" - никто так не говорит. Вообще, "запись дабл треком" и "запись трипл треком" вполне распространенные термины.

oleg_s
Russian Federation
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AStcheg: или запись тройным гитарным треком. если уж "наложением", то ДВОЙНЫМ
1 day 8 hrs
neutral  Alexander Kozhukhov: "запись трех треков" большинством современных читателей воспримется как "запись трех композиций". "Тройное наложение" не режет слух и более понятно
5 days
  -> Нет никаких наложений. Гитара сразу пишется на три трека. На одном может быть чистый звку, на другом - с перегрузом, на третьем еще как-то по другому обработанный. Этот прием называется запись дабл/трипл треком
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search