This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

breaks out around the four-on-the-snare beat

Russian translation: прорывается сквозь ритм, создаваемый ударами палочек по малым барабанам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaks out around the four-on-the-snare beat
Russian translation:прорывается сквозь ритм, создаваемый ударами палочек по малым барабанам
Entered by: Natalia Volkova

13:19 Mar 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: breaks out around the four-on-the-snare beat
One tiny ride ping at 1:31 serves as the transition into the verse, followed by a classic roll around the toms, which launches the verse/prechorus/chorus song structure anew. When the bridge arrives at the 2:24 mark, Wildoer has a secret weapon behind the syncopated feel that breaks out around the four-on-the-snare beat. “What I do there is play a Meinl Turbo Crasher with my left foot, while I play my right hand on the stack,” he says. “Once again the snare is playing on the quarter-notes, and the kick drum is playing in time with eighth-notes.”

Речь идет о песне “I Will Not Break” by James LaBrie
Ноты партии ударных - здесь: http://www.drummagazine.com/lessons/post/peter-wildoer-i-wil...
Andrew Vdovin
Local time: 21:59
ритм, создаваемый ударами 4-х (деревянных) палочек по малым барабанам
Explanation:
ритм, создаваемый ударами 4-х (деревянных) палочек по малым барабанам
ритм, отбиваемый на малых барабанах 4-я (деревянныи) палочками,

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-03 13:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

snare drum = side drum - малый барабан (со струнами вдоль нижней мембраны)
A snare drum is a small drum used in orchestras and bands. Snare drums are usually played with wooden sticks, and make a continuous sound.

a small drum in the form of a short cylinder with a membrane at each end, the upper one being struck with hard sticks and the lower one fitted with snares. It originated in military use Origin: probably from Middle Low German and Middle Dutch snare 'harp string.'

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-03-03 14:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

прорывается сквозь ритм, создаваемый ударами 4-х деревянных палочек по малым барабанам

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-03-11 04:41:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ритм, создаваемый ударами 4-х (деревянных) палочек по малым барабанам
Natalia Volkova
2см. ниже
Anna Shaughnessy (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см. ниже


Explanation:
Snare - особый вид барабана. Four-on-the-snare beat - 4-й удар по этому барабану. Примерно в это время барабанщик пускает в ход свое секретное оружие.

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 07:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jill Conklin Achkasova: По смыслу - точно. Как лучше формулировать, не знаю
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ритм, создаваемый ударами 4-х (деревянных) палочек по малым барабанам


Explanation:
ритм, создаваемый ударами 4-х (деревянных) палочек по малым барабанам
ритм, отбиваемый на малых барабанах 4-я (деревянныи) палочками,

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-03 13:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

snare drum = side drum - малый барабан (со струнами вдоль нижней мембраны)
A snare drum is a small drum used in orchestras and bands. Snare drums are usually played with wooden sticks, and make a continuous sound.

a small drum in the form of a short cylinder with a membrane at each end, the upper one being struck with hard sticks and the lower one fitted with snares. It originated in military use Origin: probably from Middle Low German and Middle Dutch snare 'harp string.'

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-03-03 14:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

прорывается сквозь ритм, создаваемый ударами 4-х деревянных палочек по малым барабанам

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-03-11 04:41:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search