This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

resonance isolation

Russian translation: обеспечение изолированного свободного резонирования [барабана]

07:03 Aug 26, 2014
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: resonance isolation
The two mounted toms come fitted with Pearl's new Opti-Loc isolation bracket. This is an improvement on the previous somewhat iffy Integrated Suspension System (ISS) because, while it clamps onto just two upper lug bolts, it forms an equilateral triangle with a lower fixing point which is bolted through one of the tom's two air vents.
This rather nullifies the idea of ***resonance isolation,*** but since such brackets are thought indispensable these days it is at least stable. The toms are in any case fixed on the bass drum via Pearl's trusty old twin post mounts, which go right back to the original Export.

Речь идет о барабанах.
Смысл в общем-то понятен: ничто не должно мешать барабану свободно резонировать, в том числе и крепежные элементы.
Но как бы это поизящнее сформулировать? Please advise!
Andrew Vdovin
Local time: 03:58
Russian translation:обеспечение изолированного свободного резонирования [барабана]
Explanation:
-
Selected response from:

AKhram
Local time: 23:58
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(в контексте)
Leon Ivanihin
1обеспечение изолированного свободного резонирования [барабана]
AKhram
Summary of reference entries provided
Статья из сайта барабанщиков
Zara Khanjyan

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
обеспечение изолированного свободного резонирования [барабана]


Explanation:
-

AKhram
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(в контексте)


Explanation:
>This rather nullifies the idea of ***resonance isolation,*** but...
При этом отчасти нарушается принцип разделения резонансов, но зато...

Насколько я понял, хотя все барабаны настроены на различные резонансные частоты, если их неудачно подвесить, один барабан начинает резонировать при ударе по другому. В целом с этим явлением стараются бороться, но в данном случае делают исключение.


Leon Ivanihin
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): -1
Reference: Статья из сайта барабанщиков

Reference information:
http://www.drumspeech.com/articles.php?id=1487

Zara Khanjyan
Armenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Leon Ivanihin: Делиться ссылками - вещь полезная. А перевод-то где?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search