limited time concert

Russian translation: ограниченный по времени концерт

20:14 Sep 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: limited time concert
Presidential Symphony Orchestra Ankara Limited time concert

The text lists musical events.
Tamar Shanidze
Georgia
Local time: 05:00
Russian translation:ограниченный по времени концерт
Explanation:
концерт, ограниченный по времени

Это потому что сцена у нас на арт-этаже расписана чуть ли не по минутам, и концерт ограничен по времени. По предварительным ...
hyperionbook.livejournal.com/29908.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-11 01:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

концерт с ограниченными временными рамками
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 08:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ограниченный по времени концерт
Andrew Vdovin
4концерты проходят в течение ограниченного периода времени
Ella Gokhmark


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ограниченный по времени концерт


Explanation:
концерт, ограниченный по времени

Это потому что сцена у нас на арт-этаже расписана чуть ли не по минутам, и концерт ограничен по времени. По предварительным ...
hyperionbook.livejournal.com/29908.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-11 01:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

концерт с ограниченными временными рамками

Andrew Vdovin
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SaLev: Толково.
42 days

agree  Natalia Volkova
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
концерты проходят в течение ограниченного периода времени


Explanation:
Думаю, что здесь речь идет не о продолжительности самого концерта, а о периоде времени, в течение которого проходят концерты (выступления) оркестра. Только не придумала, как покороче это сформулировать.

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search