obstinate’ element

Russian translation: остинатная фигура

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	obstinate element
Russian translation:	остинатная фигура
Entered by:	Anton Konashenok

18:32 Nov 3, 2014

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: obstinate’ element

The adjective ‘ostinato’ first appeared in a musical context in 1687 in Berardi’s Documenti armonici, where the expression ‘contrapunto ostinato’ is found, although Zarlino had already described its use in 1558 in his Le istituzioni harmoniche under the name ‘pertinacie’. In the music dictionaries of Brossard (1703), Walther (1732) and J.-J. Rousseau (1768) the terms ‘contrapunto perfidiato’ and ‘contrapunto obligato’ are used in the same sense.

The use of the term as a noun, without specifying which is the"""" ‘obstinate’ element""", is relatively recent (Hermann Mendel first used it in his Musikalisches Conversations-Lexicon in 1877), and the term has long been understood, even in some 20th-century dictionaries, to be an abbreviation of basso ostinato

Спасибо!

dao2812

остинатная фигура

Explanation:
Использование слова "остинато" как существительного, без ссылки на конкретную остинатную фигуру...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-03 19:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

В первом случае я бы вообще оставил ostinato латинскими буквами (или транслитерировал бы русскими и дал латинскими в скобках), поскольку грамматически это итальянское прилагательное.

Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 08:49

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

остинатная фигура

Anton Konashenok

прием/элемент остинато

Natalia Volkova

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

obstinate element

остинатная фигура

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 08:49
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

17 mins confidence:

прием/элемент остинато

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-03 18:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Basso_ostinato

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-03 18:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Вариационная_форма#.D0.92.D0.B...
Вариациями на basso ostinato называется такая форма, которая основана на неизменном проведении темы в басу и постоянном обновлении верхних голосов
В XVII — начале XVIII веков это самый распространенный тип вариаций.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-03 19:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

элемент формы вариаций остинато

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-03 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Я в этой области не работаю, а наслаждаюсь.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-03 19:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Про basso ostinato в Wikipedia написано : В технике музыкальной композиции — наиболее распространённый случай остинатных вариаций. Значит, можно.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-11-03 19:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Из Wikipedia: В эпоху барокко широкое распространение получили основанные на принципе бассо остинато пассакалия и чакона. Хотите понять, о чем переводите? Сникуть Вам файл Генделя "Пассакалия"?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2014-11-07 00:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не пришло уведомление о Вашем комментрии. Хотела Вам скинуть в тот же день через профиль, но там появилось сообщение:отправка файлов этого формата через сайт невозможна

Example sentence(s):

композиторский приём, основанный на многократном повторении в музыкальном произведении какой-либо мелодической или ритмической фигуры, г

Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Basso_ostinato

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Наталья! Меня заинтересовала разница the adjective ‘ostinato’ (первый абзац) и the use of the term as a noun ‘obstinate (второй). Первый термин тогда "остинатный"? (интресно, что Вы работаете и в этой области и в медицине и т.д.:)))

Asker: Да, пожалуйста, скиньте мне файл.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obstinate’ element

Russian translation: остинатная фигура

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

obstinate’ element

Russian translation: остинатная фигура

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language