“The Hunchback Cavalier”

13:31 Sep 3, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Балет
English term or phrase: “The Hunchback Cavalier”
Название балета (а, м.б., оперы или мюзикла). Текст с опечатками; возможно, переводился с бразильского португальского или писался неносителем английского.

Caroline Machado is Brazilian from Teresina, PI.С urrently a dancer hired by the Municipal Theater of Rio de Janeiro since August 2015, with current direction of Cecilia Kerche and Ana Botafogo. She also worked with the Gelsey Kirkland Academy of Classical of Ballet (2014-15), directed by Gelsey Kirkland and Michael Chernov. Her first work began along with the company Bolshoi Theater's Youth School in Brazil (2013-14), directed by Pavel Kazarian.
Usually working with the company Mariinsky theatre, Primorsky stage(2018/2019). Vladivostok, Russian.
Artistic Experience. She danced great Classics of the ballets of Repertorio (dance body, soloist and protagonist), among them, "The Nutcracker ", “Sleeping beauty “, “Serenade “ , ***“The Hunchback Cavalier”,*** “Corsair”, “ The firebird “, “Carmen suit “, "Swan Lake", "Don Quixote", "Cavary Halt", "Harlequinade", "Sheherazade "," Chopiniana" , and also had the honor of dancing works by important choreographers from different parts of the world, including" Messiah "by Mauricio Winrot, " Age of Innocence "of Edwaard Liang's, " The Seventh Symphony " of Uwe Scholz's , "Ariana" by Cassilene Abranches, from the Amazonian Trilogy season, the ballet "Alvorecer" by Marcelo Gomes, and the "Igor Prince " (Ballets Russos), as well as dancing together with Operas "Los Schiavos" and "Carmen". She danced in countries such as Montivideu-Uruguay, Ravello-Italia, Paraguay-Assuncao and Schaffhausen-Suica. Also gives workshop to 8° level of Bolshoi school and young company of bolshoi school in Brazil.

She never participated in festivals to compete, but even while studying at the Bolshoi school, she performed several times at the Danca Festival in Joinville (the biggest dance festival in the world).

Artistic Directory:

She had great masters in her life both as a student and as a professional, being Cecilia Kerche, Nina Speranskaya, Lyubov Fominich, Vera Soloveyva, Nikolay Levitsky, Dmitry Afanasiev, Peter Breuer, Galina Kravchenko, Dmitry Rikhlov, Denis Nevidomy, Cristina Helena, Galina Kozlova, Gelsey Kirkland, Marcelo Gomes, Vladimir Vassiliev among other great professionals.

School of formation:

Caroline Started her ballet studies at the Bolshoi Theater School in Brazil, which is located in Joinville-SC, south of Brazil. She studied in the year 2005 until 2012, graduating and soon after, being hired by the same (cia Jovem Bolshoi).
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 02:32


Summary of answers provided
3«Собор Парижской Богоматери»
Alexander Konosov
3"Собор Парижской Богоматери"
Oleg Lozinskiy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“the hunchback cavalier”
«Собор Парижской Богоматери»


Explanation:
балет

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-03 13:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Балет «Собор Парижской Богоматери»

http://www.belcanto.ru/ballet_notredame.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-03 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Вот с сайт Мариинского театра:

Санкт-Петербург, Мариинский-2
2
февраля
четверг
19:00
Собор Парижской Богоматери
балет в двух действиях, тринадцати картинах

http://www.mariinsky.ru/playbill/playbill/2017/2/2/2_1900

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“the hunchback cavalier”
"Собор Парижской Богоматери"


Explanation:
Если авторы имели в виду балет Ролана Пети.

Хотя с тем же успехом может быть и "Эсмеральда", написанный итальянским композитором Цезарем Пуни на либретто Жюля Перро.

Оба балета написаны по мотивам романа Виктора Гюго "Собор Парижской Богоматери", который на английском называется "The Hunchback of Notre Dame."

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2019-09-03 14:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

«Собор Парижской Богоматери» (фр.: Notre Dame de Paris) — балет в двух действиях хореографа Ролана Пети (Roland Petit) (он же автор либретто[1]) на музыку Мориса Жарра (Maurice Jarre) по роману Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».

Дата создания: 1965 г.

Премьера: 11 декабря 1965 г. в Парижской Опере
Подробнее: http://cyclowiki.org/wiki/Собор_Парижской_Богоматери_(балет)

Ролан Пети:
В 1965 году вернулся в Парижскую Оперу для постановки балета Мориса Жарра «Собор Парижской богоматери». Главные роли на премьере исполняли Клэр Мотт (Эсмеральда), Сирил Атанасов (Клод Фролло), Жан-Пьер Бонфу (Феб). Роль Квазимодо исполнил сам балетмейстер.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пети,_Ролан

Эсмеральда — балет в трёх действиях, 5 картинах, написанный итальянским композитором Цезарем Пуни на либретто Жюля Перро. Музыка отдельных номеров написана Риккардо Дриго. Премьера состоялась 9 марта 1844 года, в лондонском театре Театре Её Величества[1]. Источник сюжета: роман В. Гюго "Собор Парижской Богоматери"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эсмеральда_(балет)

The Hunchback of Notre-Dame (French: Notre-Dame de Paris, lit. 'Our Lady of Paris') is a French Gothic novel by Victor Hugo, published in 1831.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunchback_of_Notre-Dame

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search