Chih-Cheng Hsu

Russian translation: Сюй Чжичжэн

13:08 Feb 17, 2016
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / Имя
English term or phrase: Chih-Cheng Hsu
lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.
Tanami
Russian Federation
Local time: 07:35
Russian translation:Сюй Чжичжэн
Explanation:
Первые два слога — по идее фамилия, поэтому по-русски пишется слитно. И да, это явно система Уэйда-Джайлза.
Selected response from:

esperantisto
Local time: 07:35
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Сюй Чжичжэн
esperantisto
3Чи-Чэнг-Су
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chih-cheng hsu
Чи-Чэнг-Су


Explanation:
https://www.google.ru/#q=Chih Чи&newwindow=1&tbs=li:1

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=cheng Чэнг

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Hsu Су


--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-02-17 13:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Чи-Чэнг Су

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-02-17 13:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант (по системе Уэйда): Чжи-Чжэн Сюй

Система Уэйда - это более старая, чем пиньин, система романизации путунхуа, все еще использующаяся в англоязычных странах.

http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chih-cheng hsu
Сюй Чжичжэн


Explanation:
Первые два слога — по идее фамилия, поэтому по-русски пишется слитно. И да, это явно система Уэйда-Джайлза.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%
esperantisto
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search