This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nuclear Eng/Sci

a safety factor or q-factor

Russian translation: запас устойчивости или коэффициент запаса устойчивости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a safety factor or q-factor
Russian translation:запас устойчивости или коэффициент запаса устойчивости

12:30 Feb 9, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-12 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Управление магнитным полем плазмы
English term or phrase: a safety factor or q-factor
As mentioned herein before, the majority of the magnetic field in a magnetized plasma is created by currents flowing in the plasma itself and/or in the wall of the flux conserving chamber. The magnetic field in the magnetized plasma confinesplasma energy by suppressing the transit of heat and particles from the core of the plasma to its edge. Since the path of charged particles in a magnetic field is confined to spirals that travel along field lines great care should be taken to ensure that the magnetic field lines run in the toroidal and poloidal direction but not along the radial direction to avoid a direct route from the core to the edge of the plasma. The ratio of toroidal to poloidal field on a flux surface can best be described by tracing out a field line and counting the number of toroidal turns it completes before completing one poloidal turn and this number is called a safety factor or q-factor. “q -profile” as used herein below means value of the plasma’s q-factor along its radius. q-factor at the plasma’s core is in general different than q-factor at the plasma’s edge, so q-profile is plasma’s q-factor along its radius. In general, the safety factor is q=m/n, where, m is oscillation in poloidal direction and n is oscillation in toroidal direction. When q is a rational number (number expressed as fraction of two integers m and n) and integers m and n have low values (e.g. value of m and n less than 3) the plasma will resonate and will develop an asymmetry. Often this asymmetry rotates around the torus and can be detected by the phase of the signals obtained from the sensors as an oscillation in time. Such an asymmetry can reduce the heat confinement of the plasma configuration.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 14:52
запас устойчивости или коэффициент запаса устойчивости
Explanation:
Параметр q: величина запаса устойчивости
q – отношение числа обходов по большому радиусу m к числу обходов по малому радиусу n
http://www.inp.nsk.su/chairs/plasma/sk/fpl-postupaev/Plasma_...
Примечание:
Обход по большому радиусу R (радиусу тора) – тороидальный обход - toroidal turn
Обход по малому радиусу а(b) (радиусу плазмы) – полоидальный обход (poloidal turn)

Важной характеристикой Т. с. является в р а щ а т е л ь н о е п р е о б р а з о в а н и е определяющее число оборотов магнитной силовой линии по малому обходу тора, приходящееся на один обход вдоль тора (полоидальное число вращения). Обратная величина q(a )(тороидальное число вращения) применительно к токама-кам наз. з а п а с о м у с т о й ч и в о с т и.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_physics/4957/ТОРОИДАЛЬНЫЕ
Т.е. запас устойчивости (как и в первом источнике) - это отношение числа оборотов (обходов) магнитной силовой линии по большому радиусу к числу оборотов по малому радиусу.

Предложен улучшенный скейлинг плотности тока, генерируемого при бесстолкновительном движении частиц в токамаке. Исследована зависимость плотности генерируемого тока от радиального профиля коэффициента запаса устойчивости q в токамаке.
http://elibrary.ru/item.asp?id=15599585
Соответствующая данному расчету радиальная зависимость коэффициента запаса устойчивости Q приведена на рис. 4.24.
http://www.dslib.net/plazma/ballonnye-mody-i-jenergobalans-v...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-09 17:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. чтобы развести safety factor и q-factor предлагаю для safety factor использовать термин "запас устойчивости, а для q-factor - коэффициент запаса устойчивости. По сути это синонимы.
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4запас устойчивости или коэффициент запаса устойчивости
Oleg Nenashev
4 -1коэффициент запаса или добротность
Maria Kaverina
3коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы
Oleg Delendyk


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
коэффициент запаса или добротность


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Добротность

https://ru.wikipedia.org/wiki/Коэффициент_запаса

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 12:52
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Delendyk: См. формулу в тексте. Текст о физике плазмы.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы


Explanation:
см. ссылки


    Reference: http://journals.ioffe.ru/articles/viewPDF/36171
    Reference: http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-phys-term-3...
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: почему "на краю плазмы"? По первой ссылке край плазмы к этому коэффициенту отношения не имеет, по 2-й это safety factor at the plasma edge
2 hrs
  -> см. ссылки
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запас устойчивости или коэффициент запаса устойчивости


Explanation:
Параметр q: величина запаса устойчивости
q – отношение числа обходов по большому радиусу m к числу обходов по малому радиусу n
http://www.inp.nsk.su/chairs/plasma/sk/fpl-postupaev/Plasma_...
Примечание:
Обход по большому радиусу R (радиусу тора) – тороидальный обход - toroidal turn
Обход по малому радиусу а(b) (радиусу плазмы) – полоидальный обход (poloidal turn)

Важной характеристикой Т. с. является в р а щ а т е л ь н о е п р е о б р а з о в а н и е определяющее число оборотов магнитной силовой линии по малому обходу тора, приходящееся на один обход вдоль тора (полоидальное число вращения). Обратная величина q(a )(тороидальное число вращения) применительно к токама-кам наз. з а п а с о м у с т о й ч и в о с т и.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_physics/4957/ТОРОИДАЛЬНЫЕ
Т.е. запас устойчивости (как и в первом источнике) - это отношение числа оборотов (обходов) магнитной силовой линии по большому радиусу к числу оборотов по малому радиусу.

Предложен улучшенный скейлинг плотности тока, генерируемого при бесстолкновительном движении частиц в токамаке. Исследована зависимость плотности генерируемого тока от радиального профиля коэффициента запаса устойчивости q в токамаке.
http://elibrary.ru/item.asp?id=15599585
Соответствующая данному расчету радиальная зависимость коэффициента запаса устойчивости Q приведена на рис. 4.24.
http://www.dslib.net/plazma/ballonnye-mody-i-jenergobalans-v...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-09 17:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. чтобы развести safety factor и q-factor предлагаю для safety factor использовать термин "запас устойчивости, а для q-factor - коэффициент запаса устойчивости. По сути это синонимы.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search