glow box

17:54 Mar 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / система пылеулавливания
English term or phrase: glow box
In accordance of the stage 1 results we plan to develop and mount laboratory scale dust collection system inside the hot cell and within additional safety barrier area based on glow boxes or the same.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 18:55


Summary of answers provided
2 +4перчаточный бокс
Alexander Konosov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
перчаточный бокс


Explanation:
Возможно, здесь опечатка и должно быть "gloVE box". Просто при поиске информации в интернете наткнулся на подобную опечатку из-за ошибки распознавания:
Гугл выдал "Fig. 10. Glow Box Installation of Autoaatfc Particle Size Analyzer "
А по указанной ссылке оказалось "F i g . 10. Glow Box Installation of Automatic Particle Size Analyzer"
https://www.osti.gov/servlets/purl/5819023

Перчаточные боксы предназначены для защиты персонала и изоляции продукта. Они представляют собой герметичную камеру из нержавеющей стали, стекловолокна или пластика, со стеклянным окном, перчатками и шлюзовым отсеком с газонепроницаемой дверью. Оператор свободно манипулирует с образцами и оборудованием внутри бокса через специальные перчатки, контролируя процесс визуально. В зависимости от типа перчаточные боксы выполняют как изоляцию чувствительных материалов от воздействия внешней среды, так и защиту оператора от опасных материалов.
http://spezlab.ru/boksy-perchatochnye.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-29 19:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

ПОПРАВКА: по указанной ссылке в PDF-файле оказалось "Fig. 10. Glove Box Installation of Automatic Particle Size Analyzer"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-29 19:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

A containment enclosure (hot cell, glove box), whatever its use or size, must feature adequate equipment for work without exposing staff to contamination or radiation.
https://www.lacalhene.com/int/applications-products/hot-cell...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-29 19:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел отраслевой словарь Росатома:
https://clck.ru/FT4C4

Термины из него:

glove box = перчаточный бокс

Герметичный бокс, в основном изготовленный из
прозрачного синтетического материала, в котором можно
безопасно обращаться с ядерным материалом
посредством перчаток.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-29 19:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

hot cell = горячая камера

Хорошо защищенное помещение, в котором можно
хранить и обрабатывать при помощи дистанционных
манипуляторов высокорадиоактивные материалы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-29 19:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

safety barrier (protective barrier) = защитный барьер (барьер безопасности)

Безопасное ограждение количества радиоактивных
материалов на ядерной установке, реализуемое по
принципу “глубокой обороны” за счет целостности
множественных барьеров

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Александр!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
12 mins
  -> Спасибо!

agree  Anton Konashenok
25 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Nenashev: https://mash-xxl.info/info/588568/
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Delendyk: Это ещё называется скафандр.
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search