17:54 Mar 29, 2019 |
|
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / система пылеулавливания | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | перчаточный бокс |
|
перчаточный бокс Explanation: Возможно, здесь опечатка и должно быть "gloVE box". Просто при поиске информации в интернете наткнулся на подобную опечатку из-за ошибки распознавания: Гугл выдал "Fig. 10. Glow Box Installation of Autoaatfc Particle Size Analyzer " А по указанной ссылке оказалось "F i g . 10. Glow Box Installation of Automatic Particle Size Analyzer" https://www.osti.gov/servlets/purl/5819023 Перчаточные боксы предназначены для защиты персонала и изоляции продукта. Они представляют собой герметичную камеру из нержавеющей стали, стекловолокна или пластика, со стеклянным окном, перчатками и шлюзовым отсеком с газонепроницаемой дверью. Оператор свободно манипулирует с образцами и оборудованием внутри бокса через специальные перчатки, контролируя процесс визуально. В зависимости от типа перчаточные боксы выполняют как изоляцию чувствительных материалов от воздействия внешней среды, так и защиту оператора от опасных материалов. http://spezlab.ru/boksy-perchatochnye.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-29 19:04:00 GMT) -------------------------------------------------- ПОПРАВКА: по указанной ссылке в PDF-файле оказалось "Fig. 10. Glove Box Installation of Automatic Particle Size Analyzer" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-29 19:06:47 GMT) -------------------------------------------------- A containment enclosure (hot cell, glove box), whatever its use or size, must feature adequate equipment for work without exposing staff to contamination or radiation. https://www.lacalhene.com/int/applications-products/hot-cell... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-29 19:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Нашел отраслевой словарь Росатома: https://clck.ru/FT4C4 Термины из него: glove box = перчаточный бокс Герметичный бокс, в основном изготовленный из прозрачного синтетического материала, в котором можно безопасно обращаться с ядерным материалом посредством перчаток. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-29 19:13:48 GMT) -------------------------------------------------- hot cell = горячая камера Хорошо защищенное помещение, в котором можно хранить и обрабатывать при помощи дистанционных манипуляторов высокорадиоактивные материалы -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-29 19:14:28 GMT) -------------------------------------------------- safety barrier (protective barrier) = защитный барьер (барьер безопасности) Безопасное ограждение количества радиоактивных материалов на ядерной установке, реализуемое по принципу “глубокой обороны” за счет целостности множественных барьеров |
| ||
Notes to answerer
| |||