well-moderated environment

Russian translation: среда с высокой замедляющей способностью

13:32 Feb 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / criticality safety
English term or phrase: well-moderated environment
Often such events could not lead to criticality directly but the potential for criticality in subsequent operations should be considered (e.g. transfer from a dry environment to a well-moderated environment).
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 09:41
Russian translation:среда с высокой замедляющей способностью
Explanation:
.
Selected response from:

Anna Serebryakova
Russian Federation
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1среда с высокой замедляющей способностью
Anna Serebryakova
3 -1хорошо кондиционируемая среда
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
среда с высокой замедляющей способностью


Explanation:
.

Anna Serebryakova
Russian Federation
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодарю, Анна!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadym Urasov: да, среда с хорошим/достаточным количеством замедлителя
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
хорошо кондиционируемая среда


Explanation:
ТТак как сначала идет речь о сухой среде, то, возможно, сабж - это среда с хорошим кондиционирование (и поддержанием оптимальной влажности воздуха)

Enote
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vadym Urasov: влага действительно хорошо замедляет нейтроны, но здесь речь не о кондиционировании
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search