live show-cooking station
Russian translation: открытая кухня, где блюда готовят прямо на виду у посетителей
| 14:59 Oct 15, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | открытая кухня, где блюда готовят прямо на виду у посетителей |
| ||
| 4 | кухня для демонстрации приготовления блюд |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1открытая кухня, где блюда готовят прямо на виду у посетителей Explanation: или "где приготовление блюд происходит на виду у посетителей" Я бы прямо так и написала. Это ведь у вас наверняка описание какого-нибудь отеля или ресторана. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-10-15 15:16:35 GMT) -------------------------------------------------- Не понимаю, почему "кухня" смущает? Как и во всякой кухне, там должен быть столы (или несколько), плита итп - самая что ни на есть настоящая кухня! -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-10-15 15:17:35 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/3jvmdt -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-10-15 15:18:41 GMT) -------------------------------------------------- Закрытая кухня отсутствует, все на виду у посетителей. Ингредиенты выложены на стойках, и клиенты сами могут выбирать те куски, из которых будет готовиться ... pricereview.ru/archive/20080407/300 Первые рестораны такого типа (с открытой кухней) начали появляться в ... ведь на виду у посетителей производится, как правило, только часть операций. ... www.tovr.ru/articles/cat/31/subcat/32/aid/672/ -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-10-15 15:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Вот так еще лучше: http://tinyurl.com/4w77r8 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
кухня для демонстрации приготовления блюд Explanation: Вы правильно поняли -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-10-15 15:25:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- рабочее место? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations