17:50 Dec 13, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Nutrition / система разлива газированных напитков | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | кнопка переключения и очистки |
|
switch&purge button кнопка переключения и очистки Explanation: По-видимому, эта кнопка переключает трубопровод подачи на другой напиток (вид сиропа) с предварительной промывкой -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-12-13 18:18:21 GMT) -------------------------------------------------- ...переключения и промывки Промывка может осуществляться в ручном режиме и автоматически. ... так как у нее ручное переключение на промывку. ... www.forumhouse.ru/.../thread17893-2.html Оставить "как есть", конечно, всегда можно, но это только в том случае, если на ярлючке этой кнопки так и будет написано Switch&Purge. А если люди хотят "локализовать" аппарат с заменой всех надписей на панели, то надо переводить... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-12-13 18:19:09 GMT) -------------------------------------------------- ярлЫчке :) |
| |
Grading comment
| ||