This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nutrition

Follow Up

Russian translation: povtornoje obsluzhivanije nashim spetsialistom

23:15 Dec 13, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / система разлива газированных напитков
English term or phrase: Follow Up
Контекст
If required, a ///follow-up/// visit will be
scheduled to complete any ///follow up/// repair
necessary. Any costs associated with the
///follow up/// visit will be charged to the
restaurant.

Dispenser //Follow Up///

///Follow Up/// Required
Не уверен, что именно имеется в виду.

Буду очень рад Вашей помощи! Большое спасибо
AndriyRubashnyy
Local time: 09:50
Russian translation:povtornoje obsluzhivanije nashim spetsialistom
Explanation:
Sorry for nor writing in Russian....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-13 23:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

t

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-14 03:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

skoree - "kvalifitsirovannym"
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 02:50
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2повторный визит
Angleterre (X)
4 +3povtornoje obsluzhivanije nashim spetsialistom
Andrey Belousov (X)
4контрольный
Nick Grekov (X)
4последующий
Julia Lazunko


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow up
контрольный


Explanation:
Вот здесь можно посмотреть, что это вообще означает - http://www.merriam-webster.com/dictionary/follow-up

Встречался мне этот термин не один раз, обычно используется тогда, когда одна сторона выполняет какие-то работы, подготавливает инструкции, рекомендации, разъяснения, а потом через какое-то время проверяет, было ли все исполнено согласно предписаниям, то есть, выполняют контроль.
В вашем случае имеется в виду, скорее всего, контроль надлежащей установки диспенсера этого.

Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 08:50
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Belousov (X): We got a repair in question. Though, you might be right to some extent......
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
follow up
повторный визит


Explanation:
очень распространенное выражение, если вас обследует специалист и приходить вам как пациенту приется еще не раз, вам назначают повторные визиты

Angleterre (X)
United Kingdom
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): Here's my "agree" for saying absolutely the same what I had said. And, also, here's my "disagree" to your not reading what other guys posted.
3 hrs
agree  Pavel Parkhomyuk (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
follow up
povtornoje obsluzhivanije nashim spetsialistom


Explanation:
Sorry for nor writing in Russian....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-13 23:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

t

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-14 03:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

skoree - "kvalifitsirovannym"

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vvedenskaya: Это не пациент, а оборудование в ресторане, похоже
5 hrs
  -> It IS NOT about a patient, that's outa question! Thanks, Winter Smile!
agree  andress
6 hrs
  -> Thanks, Andress!
agree  Marina Serbina
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow up
последующий


Explanation:
хотя согласна со всеми ответами по сути

Julia Lazunko
Ukraine
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search