23:15 Dec 13, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Nutrition / система разлива газированных напитков | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrey Belousov (X) United States Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | повторный визит |
| ||
4 +3 | povtornoje obsluzhivanije nashim spetsialistom |
| ||
4 | контрольный |
| ||
4 | последующий |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
follow up контрольный Explanation: Вот здесь можно посмотреть, что это вообще означает - http://www.merriam-webster.com/dictionary/follow-up Встречался мне этот термин не один раз, обычно используется тогда, когда одна сторона выполняет какие-то работы, подготавливает инструкции, рекомендации, разъяснения, а потом через какое-то время проверяет, было ли все исполнено согласно предписаниям, то есть, выполняют контроль. В вашем случае имеется в виду, скорее всего, контроль надлежащей установки диспенсера этого. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
follow up повторный визит Explanation: очень распространенное выражение, если вас обследует специалист и приходить вам как пациенту приется еще не раз, вам назначают повторные визиты |
| |||||||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
|