acidic food

Russian translation: кислотные продукты питания

15:59 Mar 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: acidic food
Context:

The food should be acidic (applesauce, pureed bananas, or pears).

Из инструкции по применению препарата. Препарат рекомендуется принимать с "acidic food".

Спасибо заранее!
sarandor
United States
Local time: 10:24
Russian translation:кислотные продукты питания
Explanation:
в противоположность щелочным

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-30 16:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

"кислые" даже чаще встречается
Selected response from:

Elena Romanova
Ukraine
Local time: 16:24
Grading comment
Спасибо ВСЕМ за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2кислотные продукты питания
Elena Romanova
Summary of reference entries provided
уже обсуждалось
OWatts

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
кислотные продукты питания


Explanation:
в противоположность щелочным

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-30 16:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

"кислые" даже чаще встречается

Elena Romanova
Ukraine
Local time: 16:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо ВСЕМ за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
43 mins
  -> Спасибо.

agree  NikFil: Естественно, "кислые", а не "кислотные". Кислотными бывают дожди.
4 hrs
  -> Вы правы. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: уже обсуждалось

Reference information:
см. ссылку


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/food_dairy/2998...
OWatts
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search