create expensive urine

Russian translation: увеличивать себестоимость мочи

06:32 Jul 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Nutrition / supplements
English term or phrase: create expensive urine
Книга о терапии с помощью добавок/питательных веществ. Фраза об изменении представлений в традиционной медицине:

This represents an enormous shift in conventional medical thought, since for many years mainstream physicians believed supplements accomplished little more than helping create expensive urine.

Спасибо!
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 04:48
Russian translation:увеличивать себестоимость мочи
Explanation:
если хотите сохранить сарказм...

Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1увеличивать себестоимость мочи
Michael Korovkin
3 +1выбрасывать деньги в унитаз
GhostLibrarian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выбрасывать деньги в унитаз


Explanation:
смысл примерно такой, возможно, позже придумаю более культурный вариант. хотя в оригинале не намного мягче

GhostLibrarian
Russian Federation
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Chyc: подходящий перевод!
171 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
увеличивать себестоимость мочи


Explanation:
если хотите сохранить сарказм...



Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GhostLibrarian: :)
36 mins
  -> that's exactly what I keep telling my wife! With no result.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search