This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nutrition

shredding diet

Russian translation: программа питания для сушки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shredding diet
Russian translation:программа питания для сушки
Entered by: Ruslan Samoylyuk

12:28 Jul 1, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Nutrition / диета
English term or phrase: shredding diet
Диета для сжигания жира. В частности ею пользуются бодибилдеры.
Leila Usmanova
Local time: 20:04
программа питания для сушки
Explanation:
В терминологии бодибилдинга это называется «программа/план питания для сушки», «диета для сушки», «диета на рельеф».
Профессионалы используют перед соревнованиям, любители -- перед пляжным сезоном :)

Это точно не диета для роста безжировой мышечной массы, поскольку мышцы растут в «массонаборный период», а во время «сушки» сжигается жир (мышцы в это время не растут).
Selected response from:

Ruslan Samoylyuk
Ukraine
Local time: 20:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2программа питания для сушки
Ruslan Samoylyuk
3жиросжигающая диета
Vadim Ivankov & Anna Ivankova


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
жиросжигающая диета


Explanation:
Полагаю, это "fat shredding diet".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-01 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

В частности именно для бодибилдеров можно в таком варианте:
- диета для роста безжировой мышечной массы;
- Диета для формирования рельефных мышц без жира;
и т.п.

Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
программа питания для сушки


Explanation:
В терминологии бодибилдинга это называется «программа/план питания для сушки», «диета для сушки», «диета на рельеф».
Профессионалы используют перед соревнованиям, любители -- перед пляжным сезоном :)

Это точно не диета для роста безжировой мышечной массы, поскольку мышцы растут в «массонаборный период», а во время «сушки» сжигается жир (мышцы в это время не растут).

Ruslan Samoylyuk
Ukraine
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ваше предложение замечательное, только нет ссылок на то, что shredding - это именно сушка, а не жиросжигание (fat shredding)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Daria Kaminska
3 days 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search