natural declaration

Russian translation: декларация натуральности

20:08 Apr 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: natural declaration
Описание новых технологий производства снековых продуктов.
Multi-stage frying
...
Thanks to a much gentler process, the end product upholds the natural qualities of the raw material, including nutritional value and colour, without the need for additives or colourants.
This is because the breaking down of important vitamins and minerals and natural colouring components is reduced.
One such example is Vitamin A and beta carotene in carrots.
At the same time, the process gives enough control to prevent discolouring such as browning or caramelisation.
As a result, snacks are produced that have a recognisable taste and enhanced visual appeal to stand out in an increasingly competitive market.
And for those who are looking to add more value to their products, rosemary extract is a common natural processing aid that, when added to oil, acts as an anti-oxidant to prevent degradation.
In doing so, a ***natural declaration*** is possible while also adding natural flavouring to the end product.

Затрудняет "natural declaration" в последнем предложении.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:декларация натуральности
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-04-07 20:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

В отличие от "декларации органичности".
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:03
Grading comment
Немного изменила Ваш вариант. Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4декларация натуральности
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
декларация натуральности


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-04-07 20:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

В отличие от "декларации органичности".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Немного изменила Ваш вариант. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search