heavy profile

Russian translation: сильные неровности

15:54 Jun 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: heavy profile
Экструдер компании Wenger

Unfortunately, there is no one “best way” to prepare the surface.
The coating selection (thin film or thick) will have a bearing on the type of preparation.
Or, to put it another way, the required surface prep can dictate the type of system from a thickness standpoint.
A thin-film coating will require preparation that will not leave a heavy profile.
A *heavy profile* may require a leveling or fill coat before the thin film installation.
This could double the estimated material cost.
It is also important to remember that new concrete requires proper preparation just as does any old surface.
Curing compounds must be removed, a proper profile or roughness achieved, and any surface laitance removed.
Consider the Performance Conditions
There are four major areas of abuse that will dictate what a flooring system needs:
Chemical exposure.
Severity of exposure and types of chemicals are both very important.
Maxim Polukhin
Local time: 21:41
Russian translation:сильные неровности
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-06-24 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Цена выравнивания пола, на котором имеются сильные неровности, будет больше. Ведь начинать придется с устранения этих дефектов.
http://demontazh.su/vyiravnivanie-pola.html
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сильные неровности
Alexander Konosov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сильные неровности


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-06-24 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Цена выравнивания пола, на котором имеются сильные неровности, будет больше. Ведь начинать придется с устранения этих дефектов.
http://demontazh.su/vyiravnivanie-pola.html

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 765
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
2 hrs

agree  Michael Volia
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search