chop

Russian translation: печать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chop
Russian translation:	печать
Entered by:	Alexander Kondorsky

15:16 Jun 25, 2019

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other

English term or phrase: chop

When the Buyer has reviewed/negotiated the Agreement and the Department have received a fully chopped Professional Services Fees Application Form, the Department will need to obtain a chop on the Quote; this is to approve the charge to the budget.

Никогда не встречал chop в таком контексте. Это что-то доморощенное?

Alexander Kondorsky KudoZ activity Questions: 403 (none open) (41 closed without grading) Answers: 944 Russian Federation
Local time: 05:10

печать

Explanation:
Hong Kong vocabulary

Some words and phrases widely understood in Hong Kong are rare or unheard of elsewhere. These often derive from Chinese, Anglo-Indian or Portuguese /Macanese .

A 'chop ' is a seal or stamp, e.g. a "Company chop" is the seal or stamp of a corporation (It actually originates from colonial Indian English.) It is now used in some other commonwealth countries as a non-official term.https://www.englishforums.com/English/ChopAndStamp/3/dddcr/p...

chop noun (2)

Definition of chop (Entry 4 of 4)
1a : a seal or official stamp or its impression
b : a license validated by a seal
https://www.merriam-webster.com/dictionary/chop

Жесткий гугл-поиск на "signed and chopped" выдает довольно много схожих между собой результатов применительно к официальным документам --> https://www.google.ru/search?q="signed and chopped"&newwindo...

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

печать

Oleg Lozinskiy

Summary of reference entries provided

chopped / chop

Oleg Lozinskiy

give a chop on

Igor Andreev

Answers

2 days 17 hrs confidence:

печать

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 521

Reference comments

22 mins peer agreement (net): +2

Reference: chopped / chop

Reference information:
Hong Kong vocabulary

Some words and phrases widely understood in Hong Kong are rare or unheard of elsewhere. These often derive from Chinese, Anglo-Indian or Portuguese /Macanese .

A 'chop ' is a seal or stamp, e.g. a "Company chop" is the seal or stamp of a corporation (It actually originates from colonial Indian English.) It is now used in some other commonwealth countries as a non-official term.
https://www.englishforums.com/English/ChopAndStamp/3/dddcr/p...

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2019-06-25 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

chop noun (2)

Definition of chop (Entry 4 of 4)
1a : a seal or official stamp or its impression
b : a license validated by a seal
https://www.merriam-webster.com/dictionary/chop

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2019-06-25 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Жесткий гугл-поиск на "signed and chopped" выдает довольно много схожих между собой результатов применительно к официальным документам --> https://www.google.ru/search?q="signed and chopped"&newwindo...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 521

Note to reference poster

Asker: Интересно. Это официальный документ The Bank of Tokyo. странно что они используют такой слэнг

Asker: Давайте ответ!

1 hr

Reference: give a chop on

Reference information:
еще в дополнение версии Олега:
...
As a noun, >chop also is affected by the subsequent preposition, and that is what directly concerns us here. To give someone a chop >at is far different from giving a chop >on something. >Take a chop at may have started in logging, but is now firmly rooted in baseball lingo as a synonym for >take a swing at or >take a cut at. (A >Baltimore chop is a topped ball that bounces high off home plate or near the plate.) But the Secretary of State promised Israel a chop >on, not >at, his draft proposal; this places the metaphor in a different league.

The Baker chop comes from the Hindi >chhap, meaning ''stamp, print, impression''; when The Los Angeles Times ran the Baker usage, it interpolated ''stamp of approval.'' European traders carried this term to China, where it has been used in senses that later became obsolete in India.
https://www.nytimes.com/1989/11/12/magazine/on-language-chop...

и еще
http://www.chinafilatelie.nl/ailishan/TAIWAN SECURITY CHOP O...

Igor Andreev
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 224

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chop

Russian translation: печать

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chop

Russian translation: печать

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language