This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

slight bow in the slack

Russian translation: небольшое провисание на участке ремня со стороны сбегания

03:34 Jun 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: slight bow in the slack
If the slack side remains taut during the peak load, the drive is too tight.
Excessive bowing or slippage indicates insufficient tension.
If the belts squeal as the motor comes on or at some subsequent peak load, they are not tight enough to deliver the torque demanded by the drive machine.
The drive should be stopped and the belts tightened.
Check the tension on a new drive frequently during the first day by observing the slack side span.
After a few days of operation, the belts will seat themselves in the sheave grooves and it may become necessary to readjust so that the drive again shows a slight bow in the slack.
Measuring Belt Tension
Belt Tensioning Diagram
Center Distance
Deflection Height
Alexander Semenov
Local time: 00:20
Russian translation:небольшое провисание на участке ремня со стороны сбегания
Explanation:
или небольшое провисание на сбегающей ветви ремня
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4небольшое провисание на участке ремня со стороны сбегания
Vadim Bogdanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
небольшое провисание на участке ремня со стороны сбегания


Explanation:
или небольшое провисание на сбегающей ветви ремня

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search