This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

graining

Russian translation: гравий

03:54 Sep 10, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: graining
Насос для аквариума

Two threaded adapters are provided (7) which can be attached to either flexible or rigid tubing or pipe suitable to adapt the pump for a variety of uses.
In case of “dry” use (out of water), remove the intake grill (9).
Position the flow regulator according to the graining and detach it (3) pushing it softly out of its place.
Screw the 2 adaptors in the inlet and outlet holes and connect the tubes.
Maxim Polukhin
Local time: 18:35
Russian translation:гравий
Explanation:
на дне аквариума, т.е. регулятор располагают относительно дна
Selected response from:

Enote
Local time: 18:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3гравий
Enote
3зернистость
Vladyslav Golovaty
3см.
Igor Andreev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гравий


Explanation:
на дне аквариума, т.е. регулятор располагают относительно дна

Enote
Local time: 18:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зернистость


Explanation:
вот ветеран-аквариумист: Фильтр в аквариуме нужен для механической очистки воды от ..... помпы и объем губок-фильтратов с таким расчетом, чтобы через ...... Следует обращать внимание на ширину пор или на зернистость материала. http://strategic-zone.ru/index.php?topic=158.0

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Логика подсказывает, что имеются в виду определенное положение этой самой ручки регулятора расхода воды
ср. с французским вариантом отсюда https://images.restorationhardware.com/content/catalog/produ...
Il est possible ainsi de connecter des tuyaux rigides ou souples afin de permettre une adaptation de la pompe à toutes les applications nécessaires. Pour une utilisation en ligne, retirer le régulateur de débit (3) en positionnant les petites dents en correspondance de leur siège et en pressant légèrement pour l’extraire le régulateur de débit dan sa siège (3). Visser les deux raccords en entrée et en sortie de pompe et connecter les tuyaux correspondants. Raccorder la prise électrique.

В инструкции на остальных языках говорится, что ее нужно просто снять ))

Igor Andreev
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search