external temperature sensor converters

Russian translation: внешние преобразователи датчиков температуры

09:25 Dec 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: external temperature sensor converters
ELEXANT 4010i - nVent
https://go.nvent.com › 760-EGW-100 › images
Перевести эту страницу
The Elexant 4010i measures temperatures of up to three directly- connected temperature sensors. The controller also supports 4-20mA inputs, allowing the use of external temperature sensor converters with thermocouples or other sensor types.
Maxim Polukhin
Local time: 05:01
Russian translation:внешние преобразователи датчиков температуры
Explanation:
Имхо, тут такая разбивка external ((temperature sensor) converters)
Слово external не может относится к температуре, т.к. всегда измеряется внешняя температура (не внутренняя), и не может относится к датчикам, так как они также по определению внешние (подключаются непосредственно к Elexant 4010i , т.е. не встроены в него). Просто для измерения сигналов с датчиков у этого прибора есть свой преобразователь (или преобразователи). Но к нему допускается подключать и внешний преобразователь (к которому подключен свой датчик температуры). Понятно, что под sensor тут понимается первичный датчик температуры (термопара или RTD), а преобразователь обрабатывает сигнал с датчика и выдает сигнал в формате, предназначенном для передачи или индикации, в данном случае это сигнал 4-20 мА, который может поступать с внешнего преобразователя, как у них написано.
Selected response from:

Enote
Local time: 05:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4преобразователи внешних датчиков температуры
Alexander Konosov
3внешние преобразователи датчиков температуры
Enote


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преобразователи внешних датчиков температуры


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-12-05 09:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Имеются ввиду внешние по отношению к систем - т.е. это разные дополнит. датчики: ... thermocouples or other sensor types

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-12-05 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее даже так:

преобразователи СИГНАЛОВ внешних датчиков температуры

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внешние преобразователи датчиков температуры


Explanation:
Имхо, тут такая разбивка external ((temperature sensor) converters)
Слово external не может относится к температуре, т.к. всегда измеряется внешняя температура (не внутренняя), и не может относится к датчикам, так как они также по определению внешние (подключаются непосредственно к Elexant 4010i , т.е. не встроены в него). Просто для измерения сигналов с датчиков у этого прибора есть свой преобразователь (или преобразователи). Но к нему допускается подключать и внешний преобразователь (к которому подключен свой датчик температуры). Понятно, что под sensor тут понимается первичный датчик температуры (термопара или RTD), а преобразователь обрабатывает сигнал с датчика и выдает сигнал в формате, предназначенном для передачи или индикации, в данном случае это сигнал 4-20 мА, который может поступать с внешнего преобразователя, как у них написано.

Enote
Local time: 05:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search