09:25 Dec 5, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | преобразователи внешних датчиков температуры |
| ||
3 | внешние преобразователи датчиков температуры |
|
преобразователи внешних датчиков температуры Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-12-05 09:34:27 GMT) -------------------------------------------------- Имеются ввиду внешние по отношению к систем - т.е. это разные дополнит. датчики: ... thermocouples or other sensor types -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-12-05 09:39:47 GMT) -------------------------------------------------- Точнее даже так: преобразователи СИГНАЛОВ внешних датчиков температуры |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
внешние преобразователи датчиков температуры Explanation: Имхо, тут такая разбивка external ((temperature sensor) converters) Слово external не может относится к температуре, т.к. всегда измеряется внешняя температура (не внутренняя), и не может относится к датчикам, так как они также по определению внешние (подключаются непосредственно к Elexant 4010i , т.е. не встроены в него). Просто для измерения сигналов с датчиков у этого прибора есть свой преобразователь (или преобразователи). Но к нему допускается подключать и внешний преобразователь (к которому подключен свой датчик температуры). Понятно, что под sensor тут понимается первичный датчик температуры (термопара или RTD), а преобразователь обрабатывает сигнал с датчика и выдает сигнал в формате, предназначенном для передачи или индикации, в данном случае это сигнал 4-20 мА, который может поступать с внешнего преобразователя, как у них написано. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.