GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:50 Dec 8, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | диапазоны регулирования свыше 100:1 |
| ||
3 | -> |
|
-> Explanation: коэффициент рабочего регулирования расхода превышает 100 к 1 Т.е., эти регулирующие клапаны способны обеспечивать регулировку расхода/потока в пределах более 100/1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
диапазоны регулирования свыше 100:1 Explanation: turn-down ratio у нас обычно переводят как динамический диапазон, но для регулирующих клапанов это диапазон регулирования (нормативный термин), цитата из ГОСТ 12893-2005 Клапаны регулирующие односедельные, двухседельные и клеточные. Общие технические условия http://docs.cntd.ru/document/1200062260 3.1.14 диапазон регулирования Д: Отношение условной пропускной способности Kv к минимальной пропускной способности Kv/min. У них ровно такое же определение, цитата из http://www.onyxvalve.com/uploads/docs/Turndown_of_Control_Va... Turndown is the ratio of max to min flow. For a pinch valve, 10:1 is typical, so if you have a maximum flow of 5,000 SCFM, you can expect to maintain stable control down to 500 SCFM. Of course, the valve can close drop tight (zero flow) but it’s difficult to maintain stable control between zero and your minimum controllable flow. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.