shear-type metering action

Russian translation: См.

17:03 Dec 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: shear-type metering action
Оборудование компании Woodward

The self-cleaning, shear-type metering action keeps the metering port free from performance-limiting deposits of gas condensates, contaminants, and system debris.
The valve minimizes the moving parts within the fuel metering element, actuator rotor, and redundant position feedback resolvers to maximize accuracy over the entire operating range.
Available actuator torque has been increased to provide more robust performance in the harshest conditions.
Accurate flow versus input signal characteristics are achieved on each valve version by precision forming of the valve metering port, the use of extended valve travels, and high precision resolvers for valve position feedback.
The GS valves can achieve flow turn-down ratios in excess of 100 to 1.
Alexander Semenov
Local time: 00:34
Russian translation:См.
Explanation:
Конструкция дозирующего клапана обеспечивает его автоматическую очистку посредством сдвигового действия от отложений газоконденсата и загрязнений, ухудшающих работу клапана.

metering = дозирование газа
self-cleaning, shear-type = автоочистка посредством сдвигового действия

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-12-08 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь про этот клапан GS6 Gas Valve:

Дозатор GS6 — регулируемый встроенным электронным контроллером топливный дозатор с электроприводом. Дозатор принимает задающий сигнал и точно изменяет позицию регулирующего подачу топлива сферического элемента таким образом, чтобы открывалась площадь рабочей поверхности отверстия дозатора, пропорциональная потоку. Конструкция дозирующего элемента способствует автоматической очистке дозатора посредством сдвигового (золотникового) взаимодействия сферического элемента и башмака дозатора.

http://woodward.pw/turbinnye-sistemy/product/1700815642

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-12-08 18:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Газовый топливный клапан Woodward GS6

Используемый принцип дозирования способствует самоочищению дозирующего отверстия от газового конденсата и различных загрязнений.

http://dmliefer.ru/woodward/gs6
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2См.
Alexander Konosov
3 +1измерения сдвигового типа
mk_lab


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
См.


Explanation:
Конструкция дозирующего клапана обеспечивает его автоматическую очистку посредством сдвигового действия от отложений газоконденсата и загрязнений, ухудшающих работу клапана.

metering = дозирование газа
self-cleaning, shear-type = автоочистка посредством сдвигового действия

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-12-08 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь про этот клапан GS6 Gas Valve:

Дозатор GS6 — регулируемый встроенным электронным контроллером топливный дозатор с электроприводом. Дозатор принимает задающий сигнал и точно изменяет позицию регулирующего подачу топлива сферического элемента таким образом, чтобы открывалась площадь рабочей поверхности отверстия дозатора, пропорциональная потоку. Конструкция дозирующего элемента способствует автоматической очистке дозатора посредством сдвигового (золотникового) взаимодействия сферического элемента и башмака дозатора.

http://woodward.pw/turbinnye-sistemy/product/1700815642

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-12-08 18:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Газовый топливный клапан Woodward GS6

Используемый принцип дозирования способствует самоочищению дозирующего отверстия от газового конденсата и различных загрязнений.

http://dmliefer.ru/woodward/gs6

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, там про измерение с очисткой механическим сдвигом
1 hr

agree  yaal
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
измерения сдвигового типа


Explanation:
измерения посредством приборов сдвигового типа

Например, с помощью сдвиговых визкозиметров, сдвиговых пьезодатчиков и т.д.

Вискозиметры сдвиговые
https://www.chem21.info › info
Обычно при проведении электрических измерений вискозиметр вращающегося типа вызывает сдвиговый поток в направлении, перпендикулярном...

https://controlengrussia.com/apparatnye-sredstva/sensory-i-d...
Конструкция пьезоакселерометров сдвигового типа, где пьезоэлемент работает на сдвиг, дает возможность получить малые габариты и массу прибора, что позволяет использовать их для измерений на объектах с малой массой и габаритами. Бесспорное преимущество пьезоакселерометров такого типа — возможность максимально развязать чувствительный элемент от основания и тем самым существенно снизить передачу механических напряжений основания на чувствительный элемент и температурные погрешности.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-08 20:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

В этом предложении самоочистка измерительного канала клапана и измерение сдвигового типа идут через запятую и не связаны друг с другом. Поэтому, хотя измерение при дозировке и сопровождяется одновременной самоочисткой, но все-же, shear-type относится к metering, а не к self-cleaning. Поэтому и переводить надо соответствующим образом. Вся фраза должна звучать так:
"Самоочистка, сопровождающая измерение сдвигового типа, ..."

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia: Сдвиг при замере/дозировке
14 hrs
  -> Да, так точнее. Сдвиговое движение при замере, которое также сопровождается самоочисткой дозирующего канала клапана. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search