final element position sensor

10:36 Dec 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: final element position sensor
Оборудование компании Woodward

Startup Direction Motor 2 Error
This indicates the Motor 2 resolver did not rotate sufficiently or rotated in the incorrect direction.
See Startup Direction Motor Error
Byte 3-4
Bit 3
Startup Open Shaft 1 Failed
This indicates the primary final element position sensor (shaft 1) or the secondary final element position sensor (shaft 2) did not fall within the startup max limit range.
See Startup Open Valve Shaft 1 Error
See Startup Open Valve Shaft 2 Error
Byte 3-4
Bit 4
Startup Open Shaft 2 Failed
Byte 3-4
Bit 5
ID Module Version Not Supported
The version of the ID module is not supported by the DVPII to which it is connected.
Contact Woodward for actuator/valve/DVPII compatibility.
See ID Module Version Not Supported
Byte 3-4
Bit 6
Dual DVPII Inter Com CAN Error
Reserved for future use and backward compatibility with DVPII.
None
Byte 3-4
Bit 7
Dual DVPII Inter Com RS485 Error
Reserved for future use and backward compatibility with DVPII.
None
Byte 3-4
Bit 8
Dual DVPII Inter Com CAN & RS485 Error
Reserved for future use and backward compatibility with DVPII.
None
Byte 3-4
Bit 9
Dual DVPII All Inputs Lost
Reserved for future use and backward compatibility with DVPII.
None
Byte 3-4
Bit 10
Dual DVPII Valve Type Match Error
Reserved for future use and backward compatibility with DVPII.
None
Byte 3-4
Bit 11
FPGA Runtime CRC Error
FPGA runtime CRC error occurred.
Alexander Semenov
Local time: 01:53


Summary of answers provided
3 +1датчик положения последнего элемента (привода)
Alexander Konosov
4датчик положения выходного вала
hawkwind
2датчик конечного положения элемента
Enote


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
датчик положения последнего элемента (привода)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-09 10:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

В упомянутом ранее руководстве есть " final cylinder position sensor", то есть элемент - это силовой цилиндр привода. Но раз здесь элемент - пусть он и будет.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-09 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще выдержка оттуда:

Cylinder Position Sensors, Final Cylinder Position, User Stroke, and Performance Warning are informational only and cannot be adjusted.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-09 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Primary и Secondary - это два датчика положения:

Actual position is the actuator hydraulic cylinder position in % of full (100%)
calibrated stroke. It is the average of the two cylinder position sensor readings.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Только Shaft в случае клапана - это не привод, а шток
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
датчик конечного положения элемента


Explanation:
У них криво написано, final относится к position, а не к element. Сам element, имхо, - это запирающий элемент клапана (золотник)

Enote
Local time: 02:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
датчик положения выходного вала


Explanation:
http://www.rtd-universal.com/files/374596720-40185_J.pdf

actuator consists of a high
performance brushless servomotor and a precision planetary gearbox with two
resolver-type shaft position sensors
...
The
motor has its own resolver providing motor rotor position feedback, and the other
resolver(s) provides accurate output shaft position feedback



Woodward recommends that no less than 60 % valve travel be used
for the full control range.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search