downstream extraction

Russian translation: последующее/дальнейшее выделение

06:40 Apr 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Other / Laboratory testing
English term or phrase: downstream extraction
Sputum specimens collected from patient for molecular diagnostic testing frequently contain mucoid or mucopurulent material that make the specimens too viscous for efficient processing for downstream nucleic acid extraction.
This procedure provides guidance for liquification of sputum specimens prior to downstream nucleic acid extraction and molecular testing.
arinaotm
Russian translation:последующее/дальнейшее выделение
Explanation:
... образцы слишком вязкие, чтобы их можно было эффективно обрабатывать для последующего выделения НК
или
... для их эффективной обработки с целью дальнейшего выделения НК
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2последующее/дальнейшее выделение
Igor Andreev
Summary of reference entries provided
Vladimir Vaguine

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
последующее/дальнейшее выделение


Explanation:
... образцы слишком вязкие, чтобы их можно было эффективно обрабатывать для последующего выделения НК
или
... для их эффективной обработки с целью дальнейшего выделения НК


Igor Andreev
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Bobritsky (X)
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
downstream
...
2. used to describe something that happens later in a process or series of events (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search