light weight synthetic grease

Russian translation: синтетическая смазка низкой вязкости

05:44 May 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: light weight synthetic grease
this unit is supplied with factory lubricated bearings
no additional greasing is required on start-up
manual greasing instructions:
lubricate every 400 hrs or 4 weeks with 2-3 shots of mobile ep1 or light weight synthetic grease
warning!
do not over-grease
over-grease may lead to over-heating and failure of assembly
the total amount fo grease present in bearing cavity should not exceed 34 cubic centimeters (2.1 cubic inches) per bearing
Maxim Polukhin
Local time: 09:21
Russian translation:синтетическая смазка низкой вязкости
Explanation:
--
Selected response from:

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 08:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3синтетическая смазка низкой вязкости
Anton Ievlev
3синтетическая смазка с низкой консистенцией
mk_lab
3мягкая синтетическая смазка
Enote


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
синтетическая смазка низкой вязкости


Explanation:
--

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
синтетическая смазка с низкой консистенцией


Explanation:
Смазки для подшипников SKF — купить пластичные ...
skf.indpart.ru › mapro › lubrication › grease
Подшипниковая смазка SKF у официального дистрибьютора. ... Пластичная смазка с низкой консистенцией на основе минерального масла с литиевым ...

Смазка антизадирная, низкотемпературная TLMR 101 ...
www.bearing-inter.ru › catalog_skf › smazki-skf
Данная пластичная смазка обладает низкой консистенцией, в её основе используется минеральное масло и в качестве загустителя литиевое мыло, ...

Смазка для подшипников Step2fly синтетическая 0,33oz/10ml
https://www.skateshop.ru/product/smazka-dlya-podshipnikov-st...
Синтетическая смазка FRICTION KILLER (#FrictionKiller) на основе синтетических углеводородов, фторпарафинов и нано-керамических сфер нитрида кремния. Используется в чистом виде в скоростных, мало и средне нагруженных подшипниках качения, легко проникающая низко-консистентная смазка до 5 раз снижает трение, заполняя микро неровности

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-04 07:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Такие консистентные смазки еще называют "полужидкими"

Смазки CENTOPLEX
www.klueber.ru › Klüber_CENTOPLEX
CENTOPLEX CX 4/375 AU относится к классу полужидких составов (класс консистенции – 0), имеет очень низкую вязкость, благодаря чему не густеет ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-04 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда пишут и прямо: легкая, экстра(ультра)легкая, тяжелая, экстра(ультра)тяжелая смазка

Смазка Kluber Isoflex NCA 15, 400 г
prom.ua › ... › Смазка Kluber Isoflex NCA 15, 400 г
EL = ультра-легкая; L = легкая; M = средняя; S = тяжелая; ES = экстра-тяжелая смазка ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мягкая синтетическая смазка


Explanation:
Дословный перевод тут не годится, пластичные смазки не классифицируются как "легковесные" или тяжеловесные". Из контекста понятно, что примером сабжа является смазка mobile ep1 или mobile 1 ep (ep - это Extreme Pressure, стойкость смазки к высоким нагрузкам при эксплуатации, обычно достигается введением в смазку твердых смазочных веществ, например, графита).
Посмотрим, что за смазка Mobile 1 https://www.mobil.com/en/lubricants/for-personal-vehicles/ou...
Видно, что по консистенции (пенетрации) это смазка класса NLGI 2
У нас такую консистенцию называют "мягкая", см. табличку в http://www.optr.ru/Masla/nlgi/index.html
Напомню, что по консистенции смазки классифицируются от очень жидкой (высокая пенетрация - класс 000) до особо твердой (низкая пенетрация - класс 6), смазка класса 2 (средняя пенетрация - мягкая) наиболее широко используется на практике.
Еще можно посмотреть учебный видеоролик на русском сайте Mobil https://www.mobil.ru/ru-RU/industrial/Lubricants/grease-ques...


Enote
Local time: 09:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search