Face material

17:46 May 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Face material
• Allow a clean inboard face fluid interface, even with dirty product
• Deliver a simple support system ensuring face lubrication without the cost of a pressurized barrier system
• Prevent solid build-up with slurries, scaling fluids or solids in suspension
• Eliminate seal face flush to dissipate seal heat, reducing water usage
• Address low water supply pressure challenges
• Reduce power consumption and heat generation due to non-contacting technology
Why are Face Treatments So Important?
Face material selection is critical to the performance of the mechanical seal.
Every mechanical seal application experiences challenges, often including poor lubrication.
Poor lubricating process can damage seal faces leading to increased leakage, unplanned downtime and even catastrophic equipment failure.
That’s why our experts have developed a suite of seal face technologies—including Dynamic Lift Up-stream Pumping—that can address the most difficult sealing problems and optimize the performance of rotating equipment in all process industries.
Maxim Polukhin
Local time: 16:15


Summary of answers provided
3материал уплотнительного кольца
Enote
3материал для облицовки
mk_lab


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
face material
материал уплотнительного кольца


Explanation:
face в торцовом уплотнении - это уплотнительное кольцо (их там 2, подвижное и неподвижное и они образую пару трения)
Цитата из http://www.ukseals.com/sealing-products/mechanical-seals/ (там есть фото этих колец)
Mechanical seals are one of the most effective ways of sealing rotating shafts, consisting of two lapped faces arranged perpendicular to the axis of the rotating shaft. (This gives rise to the alternative name Radial Face Seal, Pump Seals or Packings.)
One face is fixed to the equipment casing or vessel, while the other is fixed to the shaft and so rotates with it.
Еще одна цитата из https://www.mechanicalseals.net/
Mechanical seals consists primarily of a rotary seal face with a driving mechanism which rotates at the same speed as the pump shaft, a stationary seal face which mates with the rotary and is retained using a gland or in some pump models an integral stuffing box cover, a tension assembly (utillizing springs or a metal bellows) keeps the rotary face firmly positioned against the stationary face preventing, excluding, and containing contamination and leakage, both when the pump is not in operation and when the pump shaft is rotating.

И цитата из Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Уплотнительное_устройство
В торцевом механическом уплотнении используются основное уплотнение и вспомогательные (подвижные и неподвижные) уплотнения, которые находятся в контакте с уплотняемой средой позволяя вращающемуся элементу пройти через камеру уплотнения.
Основное уплотнение — это пара трения двух колец (подвижного и неподвижного) из различных материалов (углеграфиты, металлы, карбиды (карбид вольфрама с различными связками, карбид кремния), керамика (окислы металлов), пластмассы), как одного и того же материала так и в сочетании различных материалов (нержавеющая сталь — Al2O3 99 % (керамика) — углеграфит). Для обеспечения необходимого контакта между кольцами применяются пружина, блок пружин или упругий сильфон.

Enote
Local time: 16:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
face material
материал для облицовки


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-17 19:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае - это "материал лицевой поверхности", скорее всего, "материал защитного покрытия лицевой поверхности"

ГОСТ 538-88
www.locks.ru › win › informat › gost
Лицевые поверхности металлических деталей изделий не должны иметь трещин, ... Выбор защитно-декоративных и защитных покрытий - по табл. 1.

files.stroyinf.ru › Data1
Тип, конструкция и материал защитного покрытия и средства электрохимической защиты трубопроводов от коррозии должны быть определены в ..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-05-18 12:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Face - это, конечно же, лицевая сторона уплотнительной поверхности, а никак не "уплотнительное кольцо".

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search