Mask Encouraged DU

Russian translation: см.

17:52 May 27, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: Mask Encouraged DU
1 Mask Required ATM Open
Please use our ATM for basic banking transactions.
2 Mask Encouraged ATM Open
3 Mask Required DU and ATM Open
Please use our drive-up and ATM for basic banking transactions.
4 Mask Encouraged DU and ATM Open

1 Mask Required ATM Open
Please use our ATM for basic banking transactions.
2 Mask Encouraged ATM Open
3 Mask Required DU and ATM Open
Please use our drive-up and ATM for basic banking transactions.
4 Mask Encouraged DU and ATM Open
Maxim Polukhin
Local time: 15:50
Russian translation:см.
Explanation:
наличие/ношение маски рекомендовано (поощряется) при пользовании автоматами банковского обслуживания не покидая автомобиля / не выходя из автомобиля.
Очевидно, DU это drive up, т.е. " автомат банк. обслуживания, кот.
предоставляет клиенту определённый набор услуг без необходимости для клиента
покидать автомобиль.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-05-27 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Аналогично приводимому по ссылке ниже.
https://www.desertaidsproject.org/drive-up-services-expand-c...
Drive-Up Services Expand COVID-19 Evaluations at DAP
Palm Springs, CA -- April 7, 2020 -- The COVID-19 Triage Clinic at Desert AIDS Project (DAP) announced it has added Drive-Up service for people who qualify for testing to be evaluated and swabbed for COVID-19 in their vehicles. With this approach, DAP hopes to reduce exposures to Coronavirus and divert potentially infected patients who are not seriously ill from emergency departments and doctor’s offices.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

М.б. термин "драйв-ап" приживётся в русском языке. Пока не встречал.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Тем более, что DU идёт в одном ряду с ATM.
Selected response from:

interprivate
Local time: 12:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
interprivate
4display unit
Vaddy Peters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mask encouraged du
display unit


Explanation:
Display unit definition and meaning | Collins English Dictionary
collinsdictionary.com›dictionary…display-unit
Display unit definition: a device with a screen that displays characters or graphics representing data in a... | Meaning, pronunciation, translations and examples.


    https://yandex.by/search/?clid=2186620&text=Display%20Unit%20&rdrnd=614683&lr=213738&redircnt=1590605483.1
Vaddy Peters
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mask encouraged du
см.


Explanation:
наличие/ношение маски рекомендовано (поощряется) при пользовании автоматами банковского обслуживания не покидая автомобиля / не выходя из автомобиля.
Очевидно, DU это drive up, т.е. " автомат банк. обслуживания, кот.
предоставляет клиенту определённый набор услуг без необходимости для клиента
покидать автомобиль.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-05-27 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Аналогично приводимому по ссылке ниже.
https://www.desertaidsproject.org/drive-up-services-expand-c...
Drive-Up Services Expand COVID-19 Evaluations at DAP
Palm Springs, CA -- April 7, 2020 -- The COVID-19 Triage Clinic at Desert AIDS Project (DAP) announced it has added Drive-Up service for people who qualify for testing to be evaluated and swabbed for COVID-19 in their vehicles. With this approach, DAP hopes to reduce exposures to Coronavirus and divert potentially infected patients who are not seriously ill from emergency departments and doctor’s offices.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

М.б. термин "драйв-ап" приживётся в русском языке. Пока не встречал.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Тем более, что DU идёт в одном ряду с ATM.

interprivate
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search