13:44 Jul 8, 2020 |
English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | темные или белые меловые доски |
| ||
4 | бесконтактные доски |
| ||
3 +1 | меловые или маркерные доски, к которым не придётся прикасаться посетителям |
|
темные или белые меловые доски Explanation: https://www.chalkdesign.ru/ - темные, для белого мела https://woodyart.kiev.ua/p77354223-melovaya-doska-beloe.html - для цветного мела non-touch - к которым не будет прикасаться клиент |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бесконтактные доски Explanation: главное, что бесконтактные. могут быть, например, чёрного/коричневого цвета (как те, на кот. пишут мелом) или белыми, на кот.пишут, например, смываемыми маркерами. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
меловые или маркерные доски, к которым не придётся прикасаться посетителям Explanation: "A whiteboard (also known by the terms marker board, dry-erase board, wipe board, dry-wipe board, and pen-board) is a glossy, usually white surface for making nonpermanent markings (an evolved version of the blackboard). Whiteboards are analogous to blackboards, but with a smoother surface allowing rapid marking and erasing of markings on their surface". https://en.wikipedia.org/wiki/Whiteboard "A blackboard (also known as a chalkboard) is a reusable writing surface on which text or drawings are made with sticks of calcium sulfate or calcium carbonate, known, when used for this purpose, as chalk. Blackboards were originally made of smooth, thin sheets of black or dark grey slate stone".https://en.wikipedia.org/wiki/Blackboard |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.