non-touch chalk or white boards

Russian translation: меловые или маркерные доски, к которым не придётся прикасаться посетителям

13:44 Jul 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: non-touch chalk or white boards
Provide menus via alternative, low-touch methods, if possible, such as disposable paper menus, non-touch chalk or white boards, and digital menus that customers can view on a personal electronic device.
Maxim Polukhin
Local time: 01:02
Russian translation:меловые или маркерные доски, к которым не придётся прикасаться посетителям
Explanation:
"A whiteboard (also known by the terms marker board, dry-erase board, wipe board, dry-wipe board, and pen-board) is a glossy, usually white surface for making nonpermanent markings (an evolved version of the blackboard).
Whiteboards are analogous to blackboards, but with a smoother surface allowing rapid marking and erasing of markings on their surface".
https://en.wikipedia.org/wiki/Whiteboard

"A blackboard (also known as a chalkboard) is a reusable writing surface on which text or drawings are made with sticks of calcium sulfate or calcium carbonate, known, when used for this purpose, as chalk.
Blackboards were originally made of smooth, thin sheets of black or dark grey slate stone".https://en.wikipedia.org/wiki/Blackboard
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 02:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4темные или белые меловые доски
Artem Omelyanchenko
4бесконтактные доски
interprivate
3 +1меловые или маркерные доски, к которым не придётся прикасаться посетителям
didimblog


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
темные или белые меловые доски


Explanation:
https://www.chalkdesign.ru/ - темные, для белого мела
https://woodyart.kiev.ua/p77354223-melovaya-doska-beloe.html - для цветного мела
non-touch - к которым не будет прикасаться клиент

Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бесконтактные доски


Explanation:
главное, что бесконтактные.
могут быть, например, чёрного/коричневого цвета (как те, на кот. пишут мелом) или белыми, на кот.пишут, например, смываемыми маркерами.

interprivate
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
меловые или маркерные доски, к которым не придётся прикасаться посетителям


Explanation:
"A whiteboard (also known by the terms marker board, dry-erase board, wipe board, dry-wipe board, and pen-board) is a glossy, usually white surface for making nonpermanent markings (an evolved version of the blackboard).
Whiteboards are analogous to blackboards, but with a smoother surface allowing rapid marking and erasing of markings on their surface".
https://en.wikipedia.org/wiki/Whiteboard

"A blackboard (also known as a chalkboard) is a reusable writing surface on which text or drawings are made with sticks of calcium sulfate or calcium carbonate, known, when used for this purpose, as chalk.
Blackboards were originally made of smooth, thin sheets of black or dark grey slate stone".https://en.wikipedia.org/wiki/Blackboard

didimblog
Russian Federation
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search