No high fives

Russian translation: Приветствия "дай пять" запрещены!

12:04 Aug 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other / Exercise Room / Gym Posters (USA)
English term or phrase: No high fives
Надпись в спортзале (в условиях карантина)

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:56
Russian translation:Приветствия "дай пять" запрещены!
Explanation:
Как вариант
Selected response from:

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 22:56
Grading comment
Спасибо, Роман и Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Приветствия "дай пять" запрещены!
Roman Asabin
3Приветствовать друг друга хлопая ладонями воспрещается.
Michael Sarni


Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Приветствовать друг друга хлопая ладонями воспрещается.


Explanation:
Если посетители спортзала знают, что такое high five, они поймут. В противном случае объявление не нужно.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
no high fives
Приветствия "дай пять" запрещены!


Explanation:
Как вариант

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 22:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Роман и Михаил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  DTSM
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  interprivate
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search