East parking lot exit

Russian translation: восточный выход с автостоянки

12:36 Aug 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Other / Знак (где-то в штате Орегон)
English term or phrase: East parking lot exit
East parking lot exit

Если у кого-то возникнет желание поделиться своей версией (дополнительного контекста у меня нет)...

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:25
Russian translation:восточный выход с автостоянки
Explanation:
или выход с восточной автостоянки (по контексту, если их несколько)

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2020-08-20 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, не обратил внимания, что речь идет о знаке. Возможно речь идет о знаке выезда с восточной стоянки.

Pilot Butte State Scenic Viewpoint - Oregon State Parks
stateparks.oregon.gov › ...

The east parking lot is open 8 a.m. - 8 p.m. Restrooms are open 9 a.m. to 8 p.m. The summit road is closed to vehicles for the season. Be prepared to turn around ...

Some of the police stationed in the east parking lot ... - Oregon
oregon.liveuamap.com › 12-a...

12 авг. 2020 г. - Some of the police stationed in the east parking lot Portland, Oregon. Get and explore breaking Oregon local news alerts & today's headlines ...

Selected response from:

Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 09:25
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3восточный выход с автостоянки
Artem Omelyanchenko


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
east parking lot exit
восточный выход с автостоянки


Explanation:
или выход с восточной автостоянки (по контексту, если их несколько)

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2020-08-20 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, не обратил внимания, что речь идет о знаке. Возможно речь идет о знаке выезда с восточной стоянки.

Pilot Butte State Scenic Viewpoint - Oregon State Parks
stateparks.oregon.gov › ...

The east parking lot is open 8 a.m. - 8 p.m. Restrooms are open 9 a.m. to 8 p.m. The summit road is closed to vehicles for the season. Be prepared to turn around ...

Some of the police stationed in the east parking lot ... - Oregon
oregon.liveuamap.com › 12-a...

12 авг. 2020 г. - Some of the police stationed in the east parking lot Portland, Oregon. Get and explore breaking Oregon local news alerts & today's headlines ...



Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X): Больше похоже на выезд с восточной автостоянки, особенно если в контексте о спортивных мероприятиях - парковок бывает много и их часто называют north pаrking lot, east parking lot и т. д.
5 mins
  -> Спасибо, пока писал комментарий вы подправили.

agree  ImPad
3 hrs

agree  svetlana cosquéric
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search