This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

determine targeted interventions

Russian translation: принять решения о целенаправленных мерах

08:57 Sep 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Other
English term or phrase: determine targeted interventions
A county must meet criteria for the next tier for both measures for the prior two consecutive weeks in order to progress to the next tier.
In addition, the state will establish health equity measures on activities such as data collection, testing access, contact tracing, supportive isolation, and outreach that demonstrate a county's ability to address the most impacted communities within a county.
Additional measures addressing health outcomes such as case rates, hospitalizations and deaths, will also be developed and tracked for improvement.
To move back:
During the weekly assessment, if a county's adjusted case rate and/or test positivity has been within a more restrictive tier for two consecutive weekly periods, the county must revert to the more restrictive tier.
At any time, state and county public health officials may work together to *determine targeted interventions* or county wide modifications necessary to address impacted hospital capacity and drivers of disease transmission, as needed.
Maxim Polukhin
Local time: 04:57
Russian translation:принять решения о целенаправленных мерах
Explanation:
interventions (вмешательства) would have a negative connotation here, imo, hence broader меры
Selected response from:

Anastasia Schüle
Local time: 21:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1принять решения о целенаправленных мерах
Anastasia Schüle


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
принять решения о целенаправленных мерах


Explanation:
interventions (вмешательства) would have a negative connotation here, imo, hence broader меры

Anastasia Schüle
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search