This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

proliferate to proxies

Russian translation: предоставление (военных ресурсов) странам-посредникам

18:02 Oct 13, 2020
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: proliferate to proxies
The Integrated Operating Concept 2025 sets out a new approach to the utility of armed force in an era of persistent competition and a rapidly evolving character of warfare. It represents the most significant change in UK military thought in several generations. It will lead to a fundamental transformation in the military instrument and the way it is used.

The Imperative for change
The threat has evolved:

adversaries don’t recognise the rule of law
pervasive information and new technologies have enabled new tools and techniques to undermine our cohesion
adversaries have studied the Western Way of war and modernised their capabilities accordingly.
adversaries proliferate their capabilities to proxies
the effects of ‘lawfare’.
We need a new model for deterrence that takes account of the need to compete.

The strategic context is increasingly complex, dynamic and competitive. The UK, our allies and alliances, and the multilateral system that has assured our security and stability for several generations, all face diversifying, intensifying, persistent and proliferating threats, from resurgent and developing powers, and from non-state actors such as violent extremists.
arinaotm
Russian translation:предоставление (военных ресурсов) странам-посредникам
Explanation:
Противник предоставляет военные ресурсы странам-посредникам (т.е. странам, через которых ведет военные действия).
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3предоставление (военных ресурсов) странам-посредникам
Tretyak
3 -1более частое применение/распространение метода опосредованной войны (прокси войны)
Olesya Kudlay


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предоставление (военных ресурсов) странам-посредникам


Explanation:
Противник предоставляет военные ресурсы странам-посредникам (т.е. странам, через которых ведет военные действия).

Tretyak
Ukraine
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
более частое применение/распространение метода опосредованной войны (прокси войны)


Explanation:
https://topwar.ru/162924-vojna-chuzhimi-rukami-sovremennaja-...

Olesya Kudlay
France
Local time: 18:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Предлог to указывает на то, что proxies является адресатом to proliferate one's capabilities. Таким образом, ваша интерпретация невозможна с т.з. грамматики.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search