Living Adaptations

Russian translation: адаптация устройств/приспособлений, используемых в повседневной деятельсности

09:34 Oct 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Living Adaptations
Living Adaptations
Living Adaptations
Has your FOP ever resulted in needing any home adaptations to assist with your daily activities?
Has your FOP ever resulted in needing any workplace adaptations (e.g. customized workstation or customized office tools) to assist with your daily activities?
Has your FOP ever resulted in needing any technology adaptations (e.g. computer, phone, tablet, etc.) to assist with your activities of daily living?
Has your FOP ever resulted in needing any adaptations to assist with your participation in sports or recreation (e.g. protective helmet, adapted bicycle)?
Has your FOP ever resulted in needing any adaptations to assist with your participation in school?
Living Adaptations
Living Adaptations
(Vehicle adaptations for driving (adapted steering, seating, mirrors)
(Vehicle adaptations for wheelchair (ramp, lift or roof adaptions)
Maxim Polukhin
Local time: 01:50
Russian translation:адаптация устройств/приспособлений, используемых в повседневной деятельсности
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1адаптация устройств/приспособлений, используемых в повседневной деятельсности
Natalie
3 +1Адаптация/приспособление… к жизненному укладу
Mikhail Zavidin
3Приспособление (адаптация) в быту
erika rubinstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
living adaptations
адаптация устройств/приспособлений, используемых в повседневной деятельсности


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 23:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko: деятельности
1 hr
  -> Конечно :-) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
living adaptations
Адаптация/приспособление… к жизненному укладу


Explanation:
или

внедрение новшеств/принятие изменений... для адаптации к жизненному укладу


Mikhail Zavidin
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
living adaptations
Приспособление (адаптация) в быту


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search