This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

European Pillar of Social Rights

Russian translation: Европейская инициатива по социальным правам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European Pillar of Social Rights
Russian translation:Европейская инициатива по социальным правам
Entered by: Oleg Lozinskiy

06:54 Dec 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: European Pillar of Social Rights
Not surprisingly, a striking number of 7 in 10 people living with a rare disease and family carers have to reduce or stop their professional activity and 69% also face an income decrease.
Why take action now?
It is urgent to address the serious unmet needs of people living with a rare disease and their families.
Doing so requires a multi-sector approach from research, to diagnosis, access to treatment, health care and social care, at both national and European levels.
All stakeholders have an instrumental role to play.
The time to act is now, while:
The Sustainable Development Goals are calling for effective global action to ensure that no one is left behind;
The European Pillar of Social Rights is paving the way for the European Union and its Member States to deliver more effective social rights, equal opportunities and social inclusion;
Maxim Polukhin
Local time: 14:11
Европейская инициатива по социальным правам
Explanation:
"European Social Charter
Turin, 18/10/1961 - Treaty open for signature by the member States of the Council of Europe

The European Social Charter of 1961 is the counterpart of the European Convention on Human Rights in the sphere of economic and social rights.

The Charter of 1961 guarantees the enjoyment, without discrimination, of fundamental social and economic rights defined in the framework of a social policy that Parties undertake to pursue, by all appropriate means (Part I).

Of the rights guaranteed by the Charter, the right to work, the right to organise, the right to bargain collectively, the right to social security, the right to social and medical assistance, the right to the social, legal and economic protection of the family, and the right to protection and assistance for migrant workers and their families are regarded as particularly significant (Part II).
https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventio...



Европейская социальная хартия
Турин, 18/10/1961 - Договор, открытый подписи стран членов Совета Европы

Хартия гарантирует 19 основополагающих социальных и экономических прав. Цели, которые Договаривающиеся Стороны обязуются добиваться при помощи всех надлежащих средств, изложены в Части I Хартии.

Хартия предусматривает, что любое государство, желающее стать ее участником, должно считать имеющими для себя обязательную силу по крайней мере 10 из 19 статей или 45 имеющих цифровое обозначение пунктов Части II Хартии. Однако каждая Договаривающаяся Сторона должна принять как обязательные по крайней мере 5 из 7 считающихся особо важными статей, а именно: право на труд, право на объединение, право на заключение коллективных договоров, право на социальное обеспечение, право на социальную и медицинскую помощь, право семьи на социальную, правовую и экономическую защиту, право трудящихся-мигрантов и их семей на защиту и помощь."
https://www.coe.int/ru/web/conventions/full-list/-/conventio...
--------------------------------------------------------------------------------------
The European Pillar of Social Rights (the Social Pillar) is an initiative launched by the European Commission in 2017. The Social Pillar delivers new and improves existing social rights for EU citizens, and serves as the EU’s compass to achieve better working and living conditions in Europe.

It consists of 20 principles to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems, divided into three chapters:

Equal opportunities and access to the labour market
Fair working conditions
Social protection and inclusion

The full list of principles is available here.
https://www.socialplatform.org/what-we-do/european-pillar-of...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Европейская хартия о социальных правах
Alexander Konosov
3Декларация ЕС о социальных правах
Sergey Zubtsov
3Европейская инициатива по социальным правам
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
european pillar of social rights
Декларация ЕС о социальных правах


Explanation:
Официального перевода нет. Данный перевод дает ТАСС:
https://tass.ru/obschestvo/4738561
Есть и другие:
http://vestnikieran.instituteofeurope.ru/images/25_говорова_...
https://eap-csf.eu/social-dialogue-policy-and-inclusion-disc...

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Если использовать термин 'декларация', я бы все-таки назвал этот документ 'проектом декларации о социальных правах, предложенным Европейской комиссией' (см. https://www.socialplatform.org/what-we-do/european-pillar-of... )
14 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Европейская хартия о социальных правах


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-01 07:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

подписанная Европейская хартия о социальных правах была ратифицирована с задержкой

https://rg.ru/2011/11/29/yurist.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-01 07:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Европейская социальная хартия"

Европейская социальная хартия — конвенция Совета Европы, закрепляющая ряд социальных прав человека (в отличие от ЕКПЧ, закрепляющей главным образом гражданские и политические права).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Европейская_социальная_хартия


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А разве документ, открытый для подписания членами Совета Европы в 1961 году, и инициатива, выдвинутая Европейской комиссией в 2017 году, это одно и то же?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
european pillar of social rights
Европейская инициатива по социальным правам


Explanation:
"European Social Charter
Turin, 18/10/1961 - Treaty open for signature by the member States of the Council of Europe

The European Social Charter of 1961 is the counterpart of the European Convention on Human Rights in the sphere of economic and social rights.

The Charter of 1961 guarantees the enjoyment, without discrimination, of fundamental social and economic rights defined in the framework of a social policy that Parties undertake to pursue, by all appropriate means (Part I).

Of the rights guaranteed by the Charter, the right to work, the right to organise, the right to bargain collectively, the right to social security, the right to social and medical assistance, the right to the social, legal and economic protection of the family, and the right to protection and assistance for migrant workers and their families are regarded as particularly significant (Part II).
https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventio...



Европейская социальная хартия
Турин, 18/10/1961 - Договор, открытый подписи стран членов Совета Европы

Хартия гарантирует 19 основополагающих социальных и экономических прав. Цели, которые Договаривающиеся Стороны обязуются добиваться при помощи всех надлежащих средств, изложены в Части I Хартии.

Хартия предусматривает, что любое государство, желающее стать ее участником, должно считать имеющими для себя обязательную силу по крайней мере 10 из 19 статей или 45 имеющих цифровое обозначение пунктов Части II Хартии. Однако каждая Договаривающаяся Сторона должна принять как обязательные по крайней мере 5 из 7 считающихся особо важными статей, а именно: право на труд, право на объединение, право на заключение коллективных договоров, право на социальное обеспечение, право на социальную и медицинскую помощь, право семьи на социальную, правовую и экономическую защиту, право трудящихся-мигрантов и их семей на защиту и помощь."
https://www.coe.int/ru/web/conventions/full-list/-/conventio...
--------------------------------------------------------------------------------------
The European Pillar of Social Rights (the Social Pillar) is an initiative launched by the European Commission in 2017. The Social Pillar delivers new and improves existing social rights for EU citizens, and serves as the EU’s compass to achieve better working and living conditions in Europe.

It consists of 20 principles to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems, divided into three chapters:

Equal opportunities and access to the labour market
Fair working conditions
Social protection and inclusion

The full list of principles is available here.
https://www.socialplatform.org/what-we-do/european-pillar-of...


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search