This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

occupational health record

Russian translation: Медицинская карта работника

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupational health record
Russian translation:Медицинская карта работника
Entered by: Natalia Novichenko

11:23 Dec 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other / Vaccine for COVID-19
English term or phrase: occupational health record
I understand and agree that this consent form and records pertaining to my vaccination will be maintained in designated records, including, if applicable, my medical record and/or my occupational health record.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:40
Медицинская карта работика
Explanation:
Региональное отделение Фонда социального страхования РФ по Удмуртии начало реализацию на территории республики пилотного проекта «Единая медицинская карта работника».
Вместе с медицинскими организациями и работодателями будет определен перечень сведений, которые будут нужны для объективной оценки здоровья работника при приеме его на работу. Это информация
- об условиях труда на рабочем месте,
- показателях здоровья,
- результатах проведенных медицинских осмотров,
- реализованных и планируемых мерах реабилитации,
- санаторно-курортном лечении.
В последующем все собранные данные будут сформированы в единую медицинскую карту работника (ЕМКР).
Планируется, что доступ к единой медицинской карте работника со стороны предприятия будет иметь цеховой врач. Медицинский работник будет иметь возможность следить за динамикой заболеваемости сотрудников и разрабатывать индивидуальные планы оздоровления работников.
В будущем база данных о здоровье работника может повлиять на формирование индивидуальных тарифов на страховые взносы.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-12-27 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, работника
Selected response from:

Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 09:40
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Медицинская карта работика
Natalia Novichenko
3 +2паспорт здоровья работника
Mikhail Zavidin
3медицинская карта профессиональных заболеваний
Oleg Lozinskiy
3записи мер по охране здоровья
Enote


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
медицинская карта профессиональных заболеваний


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: А если человек не работает и у него нет такой карты, то ему не делают вакцинацию? А ведь в UK вакцинацию начинали с seniors.
17 hrs
  -> Вроде как в исходнике написано, что сведения о прохождении вакцинации будут в любом случае занесены в "designated records", в т.ч. if applicable в (i) "medical record" и/или в (ii) "occupational health record". А в случае их отсутствия - не будут.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
паспорт здоровья работника


Explanation:
http://www.ot-soft.ru/photos/photo65



Mikhail Zavidin
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Согласен. По приведенной вами ссылке этот документ имеет именно такое наименование.
8 hrs
  -> Спасибо
agree  Sofia Gutkin
22 hrs
  -> Спасибо
neutral  Natalia Novichenko: Паспорта здоровья работников в РФ отменены с января 2020 г. См. например, https://www.kiout.ru/info/publish/29332 и https://zakon.ru/blog/2020/1/13/minzdrav_rf_pomenyal_pravila...
23 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
записи мер по охране здоровья


Explanation:
occupational health обычно встречается как occupational health and safety, что у нас принято переводить как охрана здоровья и безопасность труда (см. ГОСТ Р ИСО 45001-2020 по ссылке)
Ясно, что записи (журнал?) могут быть не самой охраны здоровья, а мер/мероприятий по охране здоровья


    Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200175068
Enote
Local time: 09:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А чем именно (по смыслу) "health & safety (HS) records" отличаются от "occupational health & safety (OHS) records", а также от "medical records (MRs)" vs. "occupational health records (OHRs)" (как в исходнике)?
8 hrs
  -> А где в контексте вы видите все ваши records? К моему ответу и сабжу ваш вопрос отношения не имеет, так что я не буду тратить свое время, сорри
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Медицинская карта работика


Explanation:
Региональное отделение Фонда социального страхования РФ по Удмуртии начало реализацию на территории республики пилотного проекта «Единая медицинская карта работника».
Вместе с медицинскими организациями и работодателями будет определен перечень сведений, которые будут нужны для объективной оценки здоровья работника при приеме его на работу. Это информация
- об условиях труда на рабочем месте,
- показателях здоровья,
- результатах проведенных медицинских осмотров,
- реализованных и планируемых мерах реабилитации,
- санаторно-курортном лечении.
В последующем все собранные данные будут сформированы в единую медицинскую карту работника (ЕМКР).
Планируется, что доступ к единой медицинской карте работника со стороны предприятия будет иметь цеховой врач. Медицинский работник будет иметь возможность следить за динамикой заболеваемости сотрудников и разрабатывать индивидуальные планы оздоровления работников.
В будущем база данных о здоровье работника может повлиять на формирование индивидуальных тарифов на страховые взносы.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-12-27 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, работника


    Reference: http://r18.fss.ru/strahov/502203/index.shtml
    Reference: http://www.finmarket.ru/insurance/?nt=0&id=5107533
Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Согласен. В Удмуртской Республике РФ региональное отделение ФСС РФ приступило к реализации пилотного проекта (на экспериментальной основе). Надо будет посмотреть, приживётся ли ИЛИ будет отвергнуто.
7 hrs
  -> Спасибо, Олег. Что касается проекта, то это разумное решение, может помочь, в том числе, установить/предотвратить профзаболевание
agree  Sofia Gutkin
21 hrs
  -> Спасибо, София!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search