cane vs walking stick
Russian translation: cane - трость, stick - палка
| 06:27 Jan 26, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cane - трость, stick - палка |
| ||
| 3 | ортопедическая трость vs декоративная трость |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cane - трость, stick - палка Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2021-01-26 07:02:41 GMT) -------------------------------------------------- Walking Cane vs. Walking Stick - What's the difference? A walking cane is a mobility device designed as a long-term aid for balance as well as to relieve pressure on a leg joint while walking. A walking stick, in comparison, is used to temporarily help with footing and stability when walking on rough or uneven terrain. Walking Cane – Have bent or rounded handles to grip for better support. The handle is designed to distribute the weight more evenly on the shaft, giving more stability.  https://fashionablecanes.com/blogs/cane-articles/walking-can... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2021-01-26 07:03:47 GMT) -------------------------------------------------- Вначале это ходьба на месте, дальше - по палате, опираясь на прикроватную раму, а затем ходьба самостоятельно, с опорой на трость или палку. http://rehabilitation.aksimed.ua/reabilitatsiya-posle-insult... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
ортопедическая трость vs декоративная трость Explanation: Для того, чтобы систематизировать огромное многообразие моделей тростей, представленных на рынке, нужно для начала разграничить понятия «трость как ортопедический инструмент» и «трость как декоративный предмет» (аксессуар, подарок, объект коллекционирования). Трость как ортопедический инструмент обеспечивает бóльшую устойчивость при ходьбе за счет создания дополнительной точки опоры и снижает нагрузку на ноги. Используют трость чаще всего пожилые люди, а также пациенты в период реабилитации после травмы. Поскольку главная функция трости в данном случае заключается в улучшении равновесия человека, на первый план здесь выходят технические характеристики: вес, возможность регулировки по высоте, легкость, противогололедный наконечник и так далее. Декоративная или подарочная трость дополняет образ ее обладателя, поэтому здесь важнее, как она оформлена: материал, форма рукоятки или набалдашника, так называемый «секрет» и прочее. https://www.dobrota.ru/posts/trosti-kratkij-obzor/ Декоративная трость выполняет функцию аксессуара, дополняющего образ её владельца. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Трость The main difference, of course, is function. Walking canes are designed to take weight on a regular basis. If you need support while walking, and you want to be able to lean your full weight on a walking aid, it is important that you use a walking cane. Canes are most often made of wood, aluminum, or steel. They are meant to take constant weight, and are designed to be comfortable and practical for daily use. Many fold down to less than a third of their normal height, making them convenient to tuck into a purse or bag. While they can have exciting colors and patterns, most walking canes feature simple construction and handles designed for comfortable use. Walking sticks, on the other hand, are mainly items of fashion. They are often not designed to take any weight at all, as they are little more than accessories. They can be made from a wide variety of materials, and their handles can get very elaborate- and uncomfortable! Trying to put your weight on a knob handle could result in severe discomfort or pain in your hand and wrist. Be careful when using a walking stick, and be aware that they truly are accessories rather than walking canes. https://justwalkers.com/blogs/mobility-blog/walking-canes-vs... Это если вам уж очень хочется развести эти два понятия. Я бы писал просто в скобках "трости". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations