new developments

Russian translation: [каждый день поступают] новые известия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new developments
Russian translation:[каждый день поступают] новые известия
Entered by: Oleg Lozinskiy

14:13 Mar 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: new developments
The impact of COVID-19 continues to be severe and there seem to be new developments every day.
Two safe and effective vaccines are available now, and there may soon be more.
Maxim Polukhin
Local time: 13:43
[каждый день поступают] новые известия
Explanation:
Вариант: каждый день приносит что-то новое
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[каждый день поступают] новые известия
Oleg Lozinskiy
4новые разработки
Natalia Novichenko
3новые события
Lesia Kutsenko
3 -1новые успехи
Mikhail Zavidin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[каждый день поступают] новые известия


Explanation:
Вариант: каждый день приносит что-то новое

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Это слово здесь подчеркивает негативность того, что "impact of COVID-19 continues to be severe", поэтому я бы предложила написать "...и каждый день приносит все новые неприятности"//Жаль. Значит, вы тоже не поняли текста.
1 hr
  -> Thank you for your support, Natalie! Так ведь сразу после "new developments every day" в исходнике говорится: "Two safe and effective vaccines are available now, and there may soon be more". Разве это "неприятность"?

agree  Victoria Batarchuk: Каждый день приносит новый поворот событий.
21 hrs
  -> Thank you, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
новые события


Explanation:
Последние новости и события ... На Украине за сутки зафиксировано 5833 случая коронавируса. https://russian.rt.com/trend/334986-ukraina

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
новые разработки


Explanation:
Там больше о влиянии ковида на науку/технологии, и, судя по следующему предложению, о том, что ученые под этим влиянием трудятся над новыми разработками (в плане вакцин)

Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
45 mins
  -> Спасибо, Светлана!

disagree  Natalie: О разработках речь далее, но НО НЕ В ЭТОЙ ФРАЗЕ
55 mins
  -> Повторяю еще раз написанное выше: ...и, судя по следующему предложению, о том, что ученые под этим влиянием трудятся над новыми разработками (в плане вакцин)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
новые успехи


Explanation:
и почти каждый день мы узнаем/поступают сообщения о новых успехах (в этом направлении)

Mikhail Zavidin
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: "в этом направлении" - т.е. в том, что "impact of COVID-19 continues to be severe"?
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search