it utilizes the harmless shell of a cold virus
Russian translation: в ней используется безвредная оболочка одного из вирусов, вызывающих ОРВИ/простуду
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Mar 25, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | в ней используется безвредная оболочка одного из вируса ОРВИ |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2в ней используется безвредная оболочка одного из вируса ОРВИ Explanation: На мой взгляд, в данном контексте "cold" означает любую из "острых респираторных вирусных инфекций" (ОРВИ). О́стрые респирато́рные ви́русные инфе́кции (ОРВИ) (англ. viral respiratory infections[2]) — группа клинически и морфологически подобных острых воспалительных заболеваний органов дыхания, возбудителями которых обычно являются вирусы, тропные к респираторному эпителию. Является самой распространённой в мире группой заболеваний, объединяющей грипп, респираторно-синцитиальную, риновирусную, коронавирусную[⇨], аденовирусную и другие инфекции, вызывающие катаральные воспаления дыхательных путей[3][4]. ОРВИ включают в себя простуду, грипп и бронхиолит[5]. Простудой принято обозначать ОРВИ лёгкого течения, затрагивающие преимущественно носовые ходы[6]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Острая_респираторная_вирусная_... -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2021-03-25 10:43:53 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: "...одного из вирусОВ ОРВИ". -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2021-03-25 10:47:11 GMT) -------------------------------------------------- Более конкретно, вероятно, имеется в виду "не реплицирующийся генетически модифицированный аденовирус ad26". Ad26.COV2.S (JNJ-78436735[1]), — вакцина против COVID-19, разработанная компанией Johnson & Johnson совместно с Janssen-Cilag International N.V., вводимая внутримышечно. Векторная вакцина, использующая не реплицирующийся генетически модифицированный аденовирус ad26. Результаты клинических испытаний фаз 1/2а опубликованы в сентябре 2020[2][3]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ad26.COV2.S -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2021-03-25 10:52:31 GMT) -------------------------------------------------- Common cold The common cold, also known simply as a cold, is a viral infectious disease of the upper respiratory tract that primarily affects the respiratory mucosa of the nose, throat, sinuses, and larynx.[6][8] Signs and symptoms may appear less than two days after exposure to the virus.[6] These may include coughing, sore throat, runny nose, sneezing, headache, and fever.[3][4] People usually recover in seven to ten days,[3] but some symptoms may last up to three weeks.[7] Occasionally, those with other health problems may develop pneumonia.[3] Well over 200 virus strains are implicated in causing the common cold, with rhinoviruses being the most common.[13] They spread through the air during close contact with infected people or indirectly through contact with objects in the environment, followed by transfer to the mouth or nose.[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Common_cold -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2021-03-25 10:58:49 GMT) -------------------------------------------------- Простуда Просту́да (англ. common cold[3][4]) — клинический синдром[5][6] острого воспаления верхних дыхательных путей[7], затрагивающего преимущественно нос[8] и возникающего из-за неспецифической острой респираторной инфекции[9][10]. В воспаление могут быть вовлечены горло, гортань и пазухи[7]. Обычно термин применяется в отношении симптомов, связанных с воспалением[9], и используется наряду с фарингитом, ларингитом, трахеитом и другими[10]. Термин употребляют и в отношении острой респираторной вирусной инфекции верхних дыхательных путей[11][12][13]. Простуда является традиционным термином для обозначения лёгких случаев заболевания верхних дыхательных путей[14]. Понятие простуды обобщает симптомы расстройств верхних дыхательных путей вследствие инфекции вирусной или смешанной этиологии[15][16][17]. Раньше считалось, что простуда вызывается охлаждением организма[18], а ещё в первой половине XX века выдвигались новые гипотезы, объяснявшие это с точки зрения физиологии[19][⇨], однако современной науке известно, что простуду могут вызвать более 200 различных вирусов, при этом в большей части случаев заболеваемости причиной являются риновирусы[16], а бактериальная инфекция обнаруживается лишь в 5 % случаев[20]. Простуда является довольно заразным заболеванием[21]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Простуда#cite_note-_223693760a... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
