On the landlord/tenant matrix

Russian translation: в отношении (таблицы/матрицы) распределения ответственности между арендодателем и арендатором

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On the landlord/tenant matrix
Russian translation:в отношении (таблицы/матрицы) распределения ответственности между арендодателем и арендатором
Entered by: Translmania

10:53 Mar 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Other / прочее
English term or phrase: On the landlord/tenant matrix
Договор аренды.
Agreement on the Landlord/Tenant Matrix.
Translmania
в отношении (таблицы/матрицы) распределения ответственности между арендодателем и арендатором
Explanation:
Например в отношении оборудования

В каком нормативном документе прописано распределение ответственности за эксплуатацию электроустановок между арендодателем и арендатором?
Данная ответственность прописывается в договоре аренды. Если арендодатель по договору аренды не передаёт арендатору ответственность за эксплуатацию электроустановки, то на основании Гражданского Кодекса, статьи 210, содержание своего имущество возлагается на собственника электроустановки. Гражданский кодекс РФ Статья 210. Собственник несет бремя содержания принадлежащего ему имущества, если иное не предусмотрено законом или договором.

http://elektroas.ru/forum/showthread.php?t=1000&page=1
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1в отношении (таблицы/матрицы) распределения ответственности между арендодателем и арендатором
Mikhail Zavidin


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on the landlord/tenant matrix
в отношении (таблицы/матрицы) распределения ответственности между арендодателем и арендатором


Explanation:
Например в отношении оборудования

В каком нормативном документе прописано распределение ответственности за эксплуатацию электроустановок между арендодателем и арендатором?
Данная ответственность прописывается в договоре аренды. Если арендодатель по договору аренды не передаёт арендатору ответственность за эксплуатацию электроустановки, то на основании Гражданского Кодекса, статьи 210, содержание своего имущество возлагается на собственника электроустановки. Гражданский кодекс РФ Статья 210. Собственник несет бремя содержания принадлежащего ему имущества, если иное не предусмотрено законом или договором.

http://elektroas.ru/forum/showthread.php?t=1000&page=1

Mikhail Zavidin
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Здравствуйте, спасибо, Agreement on the Landlord/Tenant Matrix - Договор в отношении (таблицы/матрицы) распределения ответственности между арендодателем и арендатором, так, значит?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
14 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search