delivering the message in a fat bubble
Russian translation: для доставки сообщения [в клетки организма человека] используется липидный пузырек
| 10:54 Mar 25, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | для доставки сообщения [в клетки организма человека] используется липидный пузырек |
| ||
| 3 | переносит генетическую инструкцию в жировой капсуле |
|
Answers
14 mins confidence: 
переносит генетическую инструкцию в жировой капсуле Explanation: В вакцине используется инновационная технология. Каждая инъекция содержит липидные наночастицы – пузырьки жира, которые окружают полоску генетического материала. После введения сыворотки жировая капсула переносит свою нагрузку в клетки, и информационная РНК дает им команду на создание протеина Спайк, эффективно обучая иммунную систему распознавать и блокировать коронавирус. https://www.nachedeu.com/вакцина-covid-эффективная-в-предотв... Но есть другая, совершенно новая технология, которая в принципе изменит подход к вакцинам в мире. Когда к клеткам человека кусочек коронавируса с инструкцией подвозит некая жировая капсула, которая научит иммунную систему распознавать врага и не допускать его атак. https://coronavirus.tsn.ua/ru/nadezhda-na-spasenie-ot-korona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
для доставки сообщения [в клетки организма человека] используется липидный пузырек Explanation: Замечательный образец примитивного объяснения "на пальцах" :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations