Legally separated

Russian translation: официально оформленная сепарация

15:49 Mar 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Legally separated
Legally separated
If married, both spouses’ incomes are included.
Proof of separation required.
Maxim Polukhin
Local time: 12:40
Russian translation:официально оформленная сепарация
Explanation:
Т. е. имеется, к примеру, решение суда.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-03-25 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Во многих странах для оформления сепарации решение суда не требуется, однако возможно получение различных подтверждающих документов
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4официально оформленная сепарация
Natalie
4см.
Oksana Majer
3 -2юридически разведены
Lesia Kutsenko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
юридически разведены


Explanation:
пришли к взаимному соглашению, теперь юридически разведены.
https://www.yesasia.ru/tag/ан-джэ-хён

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-25 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

состоят в юридическом разводе
https://oneloveweddingexperience.com/helpfultips/cerkovnyj-r...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Сепарация и развод - разные вещи
6 mins

disagree  Natalia Potashnik: вовсе даже не разведены
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally separated
официально оформленная сепарация


Explanation:
Т. е. имеется, к примеру, решение суда.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-03-25 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Во многих странах для оформления сепарации решение суда не требуется, однако возможно получение различных подтверждающих документов

Natalie
Poland
Local time: 10:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally separated
см.


Explanation:
Смотря какая страна и контекст, есть еще такое понятие – "раздельное проживание", в Германии, например год раздельного проживания требуется перед разводом, это не связано с решением суда, но это официальный статус. Причем физически супруги могут даже продолжать жить под одной крышей, но будут соблюдать ряд правил, подтверждающих их раздельное проживание, ведение хозяйства и т. д.


    https://bksberlin.de/ru/blog/138
Oksana Majer
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search