hospital clinics

17:55 Apr 1, 2021 

Magamed Aslanov, я во всем с Вами согласен, кроме одного - эта фраза обозначает не больницу, а клинику. Ключевое слово стоит вторым, а первое слово его определяет.

10:45 Mar 31, 2021 

Даже не вдаваясь в медицинские тонкости, hospital clinic, если перевести дословно - это "больничная клиника". Клиническая больница - это "clinic hospital" (в дословном переводе).
Принципиальное различие между clinic и hospital - в первом учреждении медицинские услуги оказываются амбулаторно, а в втором - в стационаре.
В русском языке "клиническая" имеет несколько другое значение. Обычно это больница, при которой проводятся учебные занятия или научные исследования.
Однако в данном тексте говорится не о больнице, а именно о клинике - hospital clinic.

07:04 Mar 31, 2021 

Господа, я ни медик. Но, понятие универсальная клиническая больница в нашем русскоязычном контексте неновое.

К примеру, в РФ при Сеченовском Университете функционируют подобные клинические больницы, что кстати, сегодня используются как амбулаторно-стационарные инфекционные госпитали Covid-19. Можете сами увидеть по ссылке. https://sechenovclinic.ru/hospitals/list.php?sid=118

In the English source text hospital clinis is a derivative verion of "hospital-based clinic", pretty much the same version for Russian клинические больницы

A hospital-based clinic is a clinic that is owned and operated by a hospital. It is common for large, integrated. health care systems like Hennepin Healthcare, where the hospital owns or leases space and employs support personnel. involved in patient care, to operate hospital-based clinics.