with no intergroup mixing

Russian translation: не допускается перемещение людей между группами

12:35 Apr 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: with no intergroup mixing
Parks must limit visitors to a maximum of 15% capacity.
Small Groups only – Limited to a maximum of 10 people or 3 household groups *with no intergroup mixing*
Indoor capacity limited to a maximum of 15%
No indoor dining
Walk up ticket sales allowed.
Park operators must collect complete name and contact information (including a phone number) of the ticket purchaser for necessary contact tracing.
Maxim Polukhin
Local time: 15:57
Russian translation:не допускается перемещение людей между группами
Explanation:
по смыслу конечно это "смешивание", но на мой взгляд "смешивание" звучит немного неестественно
Selected response from:

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 14:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1не допускается перемещение людей между группами
Tatyana Peruzzi
3без смешивания между группами
Lesia Kutsenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
без смешивания между группами


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не допускается перемещение людей между группами


Explanation:
по смыслу конечно это "смешивание", но на мой взгляд "смешивание" звучит немного неестественно

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Разумеется. "Смешивание" применительно к людям не "немного неестественно", а просто так не говорят.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search