Spigots apply

Russian translation: краны/форсунки подают

08:35 Jul 16, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / производство картона
English term or phrase: Spigots apply
Spigots apply a mix of wheat starch and water that acts as a glue between the layers.

Then the wood gets into a tumbler that tosses the wood logs.
And as they knock against each other, the bark peels off.
In a massive grinder the de-barked wood is shred into chips. Mixed with water and leftovers from previous production it becomes a porridge-like mash. This is pure wood pulp.
In order to make the middle layer stable and less dusty we make a pulp from residual pre consumer paper for the two surfaces.
We now spray the pulp onto a mesh that drains water from it.
" Spigots apply" a mix of wheat starch and water that acts as a glue between the layers.
Off the mesh conveyor now, the pulp board travels between cylinders that squeeze out the moisture. More heated cylinders dry it.
erika rubinstein
Local time: 22:17
Russian translation:краны/форсунки подают
Explanation:
смесь пшен. крахмала с водой

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-07-16 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

ну напишите форсунки, большой разницы нет, важно, что это смесь туда заливается
Selected response from:

Enote
Local time: 00:17
Grading comment
написала форсунки
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3краны/форсунки подают
Enote


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spigots apply
краны/форсунки подают


Explanation:
смесь пшен. крахмала с водой

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-07-16 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

ну напишите форсунки, большой разницы нет, важно, что это смесь туда заливается

Enote
Local time: 00:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
написала форсунки
спасибо
Notes to answerer
Asker: я тоже предполагаю, что это форсунки, но написано-то краны...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search