rolled up

08:39 Jul 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / производство картона
English term or phrase: rolled up
We now spray the pulp onto a mesh that drains water from it.
Spigots apply a mix of wheat starch and water that acts as a glue between the layers.
Off the mesh conveyor now, the pulp board travels between cylinders that squeeze out the moisture. More heated cylinders dry it.
Finally the finished wood pulp board is "rolled up" and ready for lamination.
erika rubinstein
Local time: 07:32


Summary of answers provided
3 +1намотана
Vladimir Izjumskij (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
намотана


Explanation:

... Намотка картонного полотна осуществляется на там-бурные валы....

http://www.kartmash.ru/index.php?link=kartmash

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-07-16 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

не знаю, потому что в приведенном вами предложении этого нет ( ...rolled up" and ready for lamination )А в приведенной мной ссылке сказано, что "намотка картонного полотна осуществляется на тамбурные валы".

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-07-16 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Как я понимаю, конструкции картоноделательных машин могут не совпадать с той, что у вас под рукой ( в том смысле, что той, о работе которой идет речь в приведенном вами тексте).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

я не предлагаю приписывать, а привел фразу в качестве примера. В вашем контексте действительно нет ничего определенного, а просто стоит фразовый глагол совершенного вида. Возможно, далее по тексту станет понятно куда именно происходит намотка .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 09:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Попробуйте подставить глагол "накОплена"

Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: НамотанА на что?

Asker: тогда, значит, этот вариант не подходит

Asker: В любом случае, в моем тексте нет ни слова о валах. Нельзя же приписывать что-то из другого текста. А глагол намотать препполагает в русском языке на что..

Asker: Enote: поставьте свой вариант, я вам тогда очки присужу.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: сматывается в рулон
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search