GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:03 Jul 26, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper mashine | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Enote Local time: 05:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | секционный привод |
| ||
3 | электропривод с регулируемой скоростью |
|
секционный привод Explanation: Секционный регулируемый электропривод бумагоделательной машины |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
электропривод с регулируемой скоростью Explanation: Да, забавно они загнули. В сегменте AC frequency conversion motor выкидывайте frequency conversion - электродвигателей с преобразованием частоты НЕ бывает, преобразование частоты выполняется в электроприводе -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2019-07-30 14:06:34 GMT) -------------------------------------------------- Не знаю, какой правильный. Любой электропривод на БДМ стоит в какой-то секции БДМ, в этом смысле он секционный. Если division тут интерпретировать как секцию, то есть 2 проблемы - 1) конкретная секция не названа, 2) speed повисает в воздухе и непонятно, почему электропривод с регулируемой скоростью. Я решил, что оригинал кривой (это действительно так, у них дважды указано frequency conversion) и интерпретировал division как регулировку. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.