speed division drive

Russian translation: электропривод с регулируемой скоростью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speed division drive
Russian translation:электропривод с регулируемой скоростью
Entered by: Ariana Ariana

09:03 Jul 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper mashine
English term or phrase: speed division drive
Transmission mode: Full digital AC frequency conversion motor frequency conversion speed division drive.
Ariana Ariana
Uzbekistan
электропривод с регулируемой скоростью
Explanation:
Да, забавно они загнули. В сегменте AC frequency conversion motor выкидывайте frequency conversion - электродвигателей с преобразованием частоты НЕ бывает, преобразование частоты выполняется в электроприводе

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2019-07-30 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, какой правильный. Любой электропривод на БДМ стоит в какой-то секции БДМ, в этом смысле он секционный. Если division тут интерпретировать как секцию, то есть 2 проблемы - 1) конкретная секция не названа, 2) speed повисает в воздухе и непонятно, почему электропривод с регулируемой скоростью. Я решил, что оригинал кривой (это действительно так, у них дважды указано frequency conversion) и интерпретировал division как регулировку.
Selected response from:

Enote
Local time: 05:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4секционный привод
Dmitry Isakov
3электропривод с регулируемой скоростью
Enote


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
секционный привод


Explanation:
Секционный регулируемый электропривод бумагоделательной машины

Dmitry Isakov
Russian Federation
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
электропривод с регулируемой скоростью


Explanation:
Да, забавно они загнули. В сегменте AC frequency conversion motor выкидывайте frequency conversion - электродвигателей с преобразованием частоты НЕ бывает, преобразование частоты выполняется в электроприводе

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2019-07-30 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, какой правильный. Любой электропривод на БДМ стоит в какой-то секции БДМ, в этом смысле он секционный. Если division тут интерпретировать как секцию, то есть 2 проблемы - 1) конкретная секция не названа, 2) speed повисает в воздухе и непонятно, почему электропривод с регулируемой скоростью. Я решил, что оригинал кривой (это действительно так, у них дважды указано frequency conversion) и интерпретировал division как регулировку.

Enote
Local time: 05:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Asker: Чей ответ правильный? Боюсь ошибиться.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search