winder

Russian translation: перемотно-разрезной станок (ПРС)

11:20 May 7, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: winder

Из той же оперы. Это тамбур что ли?

User is able to edit winder trim pattern information (number of rolls, roll widths) in manually.

Natalia Elo KudoZ activity Questions: 149 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 531 Germany
Local time: 15:23

Russian translation:перемотно-разрезной станок (ПРС)

Explanation:
Это машина, разрезающая большой исходный рулон (тамбур - изготавливается на бумагоделательной машине)в заданное число меньших по длине и, возможно, разных по диаметру рулонов. Какие будут изготовлены рулоны - задается в trim pattern (способ трима).
Такой перевод имеется в глоссарии Светогорского целл.-бум. комб.
Накат, насколько я знаю - это устройство, грубо говоря, вал, на который наматывается тамбур.

Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 16:23

Grading comment

точно! как жаль что только 4 очка можно дать, я бы 10 дала. А этот глоссарий есть в сети или его можно как получить? Спасибо всем огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

устройство для сматывания ленты в рулон, намоточный станок

2rush

3 +1

накат

Vladimir Lioukaikine (X)

перемотно-разрезной станок (ПРС)

Grigoriy Smirnov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

устройство для сматывания ленты в рулон, намоточный станок

Explanation:
имхо

2rush
Kazakhstan
Native speaker of:

Russian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

накат

Explanation:
накат машины периферический с пневматическим прижимом тамбурного вала. Конструкция предусматривает канатиковую заправку бумаги, обеспечивает равномерную плотность намотки рулона. Перед накатом устанавливается сканирующее устройство с датчиком измерителя веса и влажности.
http://www.equipnet.ru/equip_list.php?equip_id=5489&cat_id=4...

Накат снабжен системой перезаправки и системой регулирования плотности намотки бумаги и по желанию заказчика может быть оснащен системой автоматической подачи тамбурных валов.
http://www.pbm.onego.ru/rus/goods/processing_line/paper-maki...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-05-07 12:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lingvo:

center winder (цел.-бум.) - накат с центральной намоткой
surface-type winder (цел.-бум.) - периферический накат, накат с поверхностным приводом

Reference: http://www.equipnet.ru/equip_list.php?equip_id=5489&cat_id=4...
Reference: http://www.pbm.onego.ru/rus/goods/processing_line/paper-maki...

Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 17:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

перемотно-разрезной станок (ПРС)

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

точно! как жаль что только 4 очка можно дать, я бы 10 дала. А этот глоссарий есть в сети или его можно как получить? Спасибо всем огромное!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

winder

Russian translation: перемотно-разрезной станок (ПРС)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

winder

Russian translation: перемотно-разрезной станок (ПРС)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language